Про ошибки
(голосов: 3, всего: 5.00 из 5)
Loading ...Введение
Ошибки — бич издательств всего мира: трудно найти книгу или газету, где не притаились бы коварные маленькие ляпы. Приходят иногда замечания и в наш адрес: «В такой-то книге на такой-то странице у вас опечатка…»
И мы решили начать серию постов о том, что считать ошибкой, откуда ошибки берутся, как мы с ними боремся и почему они все же просачиваются в наши книги.
Итак…
***
То, что читатели пишут нам об ошибках, очень хорошо: благодаря их неравнодушию мы можем исправить недочеты в переизданиях и сделать для себя должные выводы. Но для начала отделим, как говорится, мух от котлет: не все присылаемые нам замечания верны. Не каждая «ошибка» на самом деле является таковой.
Так, не являются ошибочными неустоявшиеся варианты написания новых слов (как правило, это заимствования из английского, например «брэнд» и «бренд»). То же касается равноправных вариантов написания некоторых русских слов («тоннель» и «туннель») и грамматических форм («обусловливать» и «обуславливать», согласно словарям последних лет, теперь одинаково литературны, а ведь еще каких-то несколько десятилетий назад второе считалось разговорным). Откройте орфографический словарь — вы удивитесь, сколько у нас таких слов-двойников. А если взять несколько словарей, то можно и вовсе растеряться: орфографического разнобоя на самом деле очень много, и хуже всего дело в этом плане обстоит со слитно-раздельно-дефисным написанием сложных прилагательных.
Если говорить о пунктуации, то и здесь замечания читателей не всегда справедливы. Перед словами «как», «что» и т.п. далеко не всегда должна ставиться запятая; вводные слова могут не отделяться запятой от оборота, к которому относятся (обособляться будет оборот целиком; пример такого обособления вы видели абзацем выше); однородные придаточные, соединенные неповторяющимся сочинительным союзом, не требуют знака препинания между собой. И так далее, и так далее…
Поэтому просьба: прежде чем написать об ошибке, все-таки загляните на всякий случай в словарь или справочник по орфографии и пунктуации, чтобы убедиться в своей правоте. («О, сколько нам открытий чудных…»)
Но ошибки у нас в издательстве иногда действительно проходят, а о том, какие они бывают, как пролезают в книгу, какие препоны мы им ставим и почему, несмотря ни на что, трудно дать стопроцентную гарантию их отсутствия, я расскажу в следующих постах.
Что почитать по этой теме:
Свод правил русского языка 1956 года — действующие пока что правила русской орфографии и пунктуации, используемые как база при подготовке остальных справочников. В 2006 году в издательстве «ЭКСМО» вышел новый свод правил (под редакцией небезызвестного академика-реформатора Лопатина) — с изменениями относительно предыдущего; но торопиться приобретать это издание не стоит: изменения пока еще не утверждены Министерством образования и науки.
Автор:
Юлия Потемкина
по RSS
в Google Reader
на Я.ру
в ЖЖ
Я б хотел чтобы Вы как – то в прикольной манере изложили основные правила русского языка.
А то у меня много ашыпок.
Владимир, в следующих постах
это же только введение. Приколы тоже будут.
Юлия, это не Вы ли – bronenosets?
Я
Ошибки – это интересная тема. Честно говоря, мне не нравится ситуация, когда допускается различное написание одних и тех же слов.
Все же есть стандартны и нормы. Например, «бренд» надо писать с буквой «е» в книгах. Ведь словарь нам говорит, что написание с «э» – это лишь допустимое написание, но не более. И так очень со многими словами.
Юлия, хороший ликбез! Надеюсь, что вы будете рассказывать еще и про ошибки перевода. Я не утверждаю, что они у вас есть, но и не утверждаю обратного.
Знаю лишь случай, когда одна читательница книги сделала сравнительный анализ английского и русского вариантов одной из книг Коллинза и выявила основные концептуальные недочеты в переводе – интересную работу она проделала!
Может быть вам даже конкурс организовать подобный?
По крайней мере, одна участница (см. выше) уже найдется.
Сергей,
>»лишь допустимое написание, но не более»
Но и не менее
А какой у вас словарь?
Юлия, я чаще пользуюсь грамотой.ру, чем бумажными словарями, но перед подготовкой к очередному семинару я проверял не в одном словаре правильное написание слова «бренд», авторов сейчас уже не помню.
Здравствуйте, Юлия! Тешу себя сразу двумя надеждами: 1) Что Вы – и есть тот самый главный редактор, на котором лежит бремя ЧИТАТЬ то, что предлагают авторы к изданию и 2) что Вы прочитаете это до конца лета
Простите: (пока ещё не кончилось лето) только одно название: «Лояльность и компетентность: друзья или враги?» есть еще подзаголовок Но он может измениться к моменту Вашего прочтения…