Я много раз пыталась заняться английским языком, чтобы «подтянуть уровень». Находила видеоуроки; выполняла упражнения на грамматику; начинала читать книги и смотреть фильмы в оригинале. Энтузиазма, как правило, хватало на две-три недели. В лучшем случае — на месяц. А через какое-то время история повторялась.
Позже я поняла, в чем тут дело: обучение было скучным, утомительным и однообразным. Я изменила подход — и вот уже пару лет занимаюсь английским каждый день.
Другой важный момент: я пересмотрела свое отношение к языку. Раньше я ставила себе цель «выучить» его. Теперь я просто пользуюсь возможностями, которые он дает, и получаю от этого огромное удовольствие. Процесс стал ценнее результата. Безусловно, навыки совершенствуются, слова и фразы запоминаются, грамматика становится понятнее, но это происходит само собой, без титанических усилий с моей стороны.
Надеюсь, мой опыт поможет и вам.
Английский по сериалам
Началось все с сериала «Друзья». Я несколько раз пыталась посмотреть его в оригинале, но не могла продвинуться дальше нескольких эпизодов. Мне мешала моя дотошность. Я хотела понять абсолютно все, поэтому постоянно нажимала на паузу и искала значение каждого незнакомого слова. Скукотища! Неудивительно, что мне это быстро надоедало.
В течение последних двух лет я пользуюсь другим методом: пытаюсь уловить смысл из контекста, а в словарь заглядываю максимум пять раз за серию, пропуская большинство непонятных слов. Как оказалось, этого вполне достаточно, чтобы следить за сюжетом и кайфовать от просмотра.
После «Друзей» я посмотрела много других сериалов в оригинале — от «Доктора Кто» и «Шерлока» до «Офиса» и «Отчаянных домохозяек». Могу сделать несколько выводов.
1. Прогресс определенно есть. Многие слова и выражения повторяются из серии в серию и сохраняются в памяти автоматически. Плюс в том, что быстро запоминаешь, как именно и в каких ситуациях употребляется то или иное слово.
2. Довольно долго я не решалась отключить английские субтитры (от русских отказалась сразу). А когда все-таки сделала это, обнаружила, что стала гораздо лучше понимать речь на слух. Если вы хотите «прокачать» аудирование, фильмы и сериалы — то, что вам нужно.
3. Когда совмещаешь приятное с полезным — смотришь интересный сериал, слушаешь живые голоса актеров, наслаждаешься шутками с непереводимой игрой слов, а заодно совершенствуешь язык, — не нужна никакая дополнительная мотивация. Такие занятия точно не наскучат.
4. Сериалы дают возможность услышать живой разговорный язык со сленговыми словечками и современными выражениями. Отличие от выхолощенного английского, которому нас учили в школе, разительное.
5. Необходимо учитывать свой уровень владения языком. Например, «Игру престолов» я не осилила. Если вам совсем ничего не понятно, найдите сериал с более медленной речью, короткими диалогами, простой лексикой и грамматикой. Можно начать с того, что вы уже смотрели на русском.
Не ждите, что сразу будет легко. Даже если первые эпизоды даются с трудом, продолжайте смотреть. Через какое-то время вы увидите результат.
С песней веселей!
Мне очень нравится учить английский по песням. Это один из самых приятных и эффективных методов. Попробуйте сами.
1. Найдите песню, которая вам нравится. Внимательно прослушайте ее, постарайтесь понять хотя бы некоторые слова и фразы.
2. Найдите текст песни (lyrics), прочитайте его вслух, посмотрите в словаре незнакомые слова и обороты. Обратите внимание на устойчивые выражения, фразовые глаголы, метафоры.
3. Снова прослушайте песню, подглядывая в текст.
4. Спойте вместе с исполнителем, подражая его произношению, — столько раз, сколько захочется.
5. Прослушайте песню, не читая текст. Получается разобрать слова? Если нет, повторите шаг 3.
С помощью этого метода можно запомнить множество слов и идиом, улучшить восприятие языка на слух, потренировать произношение. Главное — заниматься по песням, которые вы любите.
Современная популярная музыка, саундтреки из фильмов, хиты зарубежных рок-групп — годится все. Я, например, с удовольствием разбирала песни Queen, Pink Floyd, The Beatles.
Что еще?
Сериалы и песни — это примеры того, как вы можете связать иностранный язык со своими увлечениями. Вот что я делаю еще:
— Смотрю ролики TED Talks (стараюсь обходиться без субтитров). Небольшие интересные лекции на самые разные темы отлично подходят для изучения английского.
— Смотрю развлекательные передачи.
— Смотрю, слушаю, читаю интервью с актерами, писателями и другими интересными людьми.
— Читаю статьи на английском. С недавних пор перевожу тексты для блога.
— Слушаю аудиокниги. Иногда одновременно читаю книгу и слушаю ее аудиоверсию — так легче уследить за сюжетом. Или слушаю то, что уже читала на русском. Здесь очень важно не зацикливаться на деталях. Достаточно понимать в общих чертах, что происходит с героями.
Где найти больше идей?
Недавно в «МИФе» вышла чудесная книга «Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить». В ней преподаватель Анастасия Иванова рассказывает, как включить английский в жизнь, чтобы он приносил радость и никогда не надоедал.
Под обложкой — практические советы, лайфхаки и кейсы, собранные автором за 25 лет изучения и преподавания языка. И хоть некоторыми методами я пользуюсь уже давно, все равно узнала много нового. К примеру, вот пять хороших идей, которые я взяла на вооружение:
— Каждый вечер подробно рассказывать вслух обо всех событиях прошедшего дня. Смысл упражнения в том, чтобы потренироваться произносить нужные слова и выстраивать конструкции на иностранном языке.
— Писать на английском дневниковые заметки, планы, напоминания в ежедневнике, списки покупок, желаний, благодарностей, любимых фильмов и книг, свои отзывы на них и так далее.
— Найти единомышленников — вступить в разговорный клуб или завести с друзьями специальный чат и скидывать туда что-нибудь интересное и смешное на иностранном языке.
— Поменять язык телефона и других гаджетов на английский.
— Найти зарубежный форум, посвященный любимой теме (скажем, художественной литературе, спорту или кулинарии), и общаться с носителями языка.
Главное — превратить язык в источник удовольствия, а не стресса. Воспринимайте английский как способ отдохнуть и зарядиться положительными эмоциями, сделайте его неотъемлемой частью своей жизни, и результат не заставит себя ждать.
Обложка поста отсюда
