«Грозовой перевал»: графическая адаптация шедевра английской литературы

Екатерина Щетинина

«Мы порой жалеем людей, которые не знают жалости ни к себе, ни к другим».

Только посмотрите, что тут. Графическая адаптация самого известного произведения Эмили Бронте. Романа, который шокировал современников своей мрачностью, страстью и свободой от условностей и перевернул представления о романтической прозе. И все это теперь — нарисованное.

Усадьба на взгорье среди вересковых пустошей

Семья Эрншо дожидается отца из поездки, надеясь получить обещанные подарки, но вместо них в доме появляется ребенок — оборванный, грязный и черный, как сам дьявол.

Мальчик становится новым Эрншо и сразу меняет жизнь всей семьи.

Между приемышем Хитклифом и импульсивной Кэтрин зарождается дружба, в то время как Хиндли, их отвергнутый брат, годами копит ненависть к незваному гостю. Много лет спустя Хитклиф обернется для Кэти роковой любовью,а для Хиндли — настоящим проклятьем…

Новое прочтение

Графическую адаптацию классики создали французские художники Эдит и Ян. Эдит иллюстрировала известную серию Basil & Victoria, по которой потом сняли анимационный фильм. Ян — популярный во Франции сценарист. Начинал карьеру как художник, комиксами стал заниматься в 1974 году.

В «Грозовом перевале» авторы постарались сохранить мрачную атмосферу романа с помощью карандашных линий и приглушенных цветов. Вышло фантастически красиво.

Драматический сюжет держит до самого конца.

А переводчик — легендарная Надежда Вольпин, которая была «фактической женой» Есенина. Она переводила с английского, немецкого, французского, латыни в основном классику: Вальтера Скотта, Конан-Дойля, Мериме, Голсуорси, Купера. Создала шедевры поэтических переводов Гете, Овидия, Гюго. Отредактирован текст филологом Ольгой Дергачевой.

Красивая Young Adult книга понравится ценителям комиксов и творчества Эмили Бронте. Будет интересна всем, кто читал роман, и тем, кто только собирается.

И особенно — тем, кто не собирается: нашим дорогим подросткам. А ведь невзначай подброшенная книга — главный трюк опытного родителя. Слоняясь по дому, подросток наткнется на «забытую» книгу — и вполне может статься, что очнется только через пару часов.

Вересковые пустоши, два семейства, перипетии судьбы… Второе столетие этот роман зачаровывает читателей, предлагая «ведьминское варево из любви, страсти, мести, богатства и бедности, сверхъестественного».

По материалам книги «Грозовой перевал. Графический роман».

Где еще купить: OZON • Wildberries • Читай-город