Что бы вы сделали, оказавшись внутри любимой книги? Предупредили бы героев об опасности. Исправили бы их ошибки. Спасли бы тех, кому суждено погибнуть. Возможно даже изменили бы финал.
Но что, если эта книга — про конец света, и теперь именно вам грозит смертельная опасность?
«Точка зрения Всеведущего читателя» — одна из самых известных корейских историй последних лет. Манхва собрала 575+ миллионов прочтений и 4,4 миллиона подписчиков на WEBTOON, получила экранизацию, аниме-адаптацию, в разработке — компьютерная игра по ней.
Несколько лет мы добивались возможности выпустить манхву на русском языке. И наконец четыре первых тома отправились в печать.
ЧИТАТЕЛЬ, КОТОРЫЙ ЗНАЕТ, ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ
Ким Докча — обычный офисный сотрудник. Уже десять лет он читает веб-новеллу «Три способа выжить в разрушенном мире» — огромную историю на 3149 глав. Остальные читатели давно ее бросили, но Докча остался с автором до конца.
Последняя глава выходит в самый обычный день: Ким Докча возвращается домой с работы, беседуя с коллегой в метро, как вдруг — получает полный текст новеллы.
В вагоне метро появляется токкэби — странное существо с рожками и ведущий нового смертельного шоу. Он объявляет первый сценарий: пассажиры должны убить хотя бы одну «форму жизни». Те, кто не справится, погибнут.
Докча понимает: он уже видел эти события. Не во сне — в любимой книге. Он знает героев, будущие испытания и, самое главное — как выжить в мире апокалипсиса. Есть только одна проблема: с появлением нового участника сюжет начинает меняться…
ИСТОРИЯ О ТОМ, ЗАЧЕМ НАМ ИСТОРИИ
«Точка зрения Всеведущего читателя» играет с самой природой чтения.
Это история о человеке, который слишком долго наблюдал за чужими приключениями — а затем сам стал персонажем. О читателе, который знает сюжет, но постепенно обнаруживает: знать написанное и прожить его самому — совсем не одно и то же.
Здесь люди из реального мира сосуществуют с персонажами из новеллы, а личные трагедии превращаются в представление, которое должно удерживать внимание (весьма особенной!) публики. Читатель становится героем. Герой — объектом чужого внимания и ставок со стороны всесильных существ. А знакомый сюжет меняется всякий раз, когда Ким Докча пытается в него вмешаться.
КАК «ВСЕВЕДУЩИЙ ЧИТАТЕЛЬ» ЗАГОВОРИЛ ПО-РУССКИ
«Точка зрения Всеведущего читателя» наполнена отсылками к мифологии, истории, поп-культуре и мемам. Поэтому для работы над переводом мы пригласили Assley Team — команду, которая хорошо знает вселенную произведения.
Даже имя главного героя хранит дополнительный смысл. Корейское слово «Докча» может означать и «читатель», и «единственный сын в семье». В оригинале авторы могут играть с этим двойным значением и даже строить на нем шутки — но напрямую перенести такую игру слов на русский невозможно. Поэтому в издании появился специальный комментарий, который помогает увидеть то, что для корейского читателя считывается сразу.
Читать интервью с переводчиками →
ПЕРВЫЕ ЧЕТЫРЕ ТОМА — УЖЕ В ПЕЧАТИ
Все четыре первых тома «Точки зрения Всеведущего читателя» уже отправились в печать. Сейчас их можно заказать заранее — отдельно первый том или сразу комплект из четырех книг.
К предзаказу подготовили эксклюзивные бонусы: 4 открытки с сахарной ламинацией, скретч-карту, двустороннюю закладку, большой стикер, открытку-календарь и 6 своп-карт.
А ЕЩЕ — ВСТРЕТИМСЯ 25 АВГУСТА
Если хочется узнать о мире «Всеведущего читателя» еще больше, приглашаем на паблик-ток «Читатель ведает все» — 25 августа в 20:00 (мск).
Поговорим о том, почему эта история стала культурным феноменом и чем может зацепить даже тех, кто далек от азиатской литературы. Разберем отсылки к мировой культуре и прием «книга в книге», обсудим, почему «Всеведущий читатель» так много говорит о нашей связи с историями и как книги могут давать нам силы менять собственную реальность. А еще заглянем за кулисы издательского мира и расскажем, как манхву готовили к выходу в России.
Среди участников — кореевед и кандидат искусствоведения Елена Хохлова, книжный блогер Андрей Ионов и редактор Assley Team.
