Уже очень скоро в издательстве МИФ выйдет популярная корейская манхва «Точка зрения Всеведущего читателя». В бумаге одновременно появятся первые четыре тома истории, собравшей 575+ млн прочтений на WEBTOON.
Ее главный герой — обычный офисный работник Ким Докча, который вдруг попадает в мир своей любимой веб-новеллы. Он — единственный, кто знает сюжет и может им управлять, но хватит ли этого, чтобы изменить финал?
Российские фанаты не только ждали выхода любимой манхвы, но и помогали в работе над ее адаптацией. МИФ консультировался с командой переводчиков Assley Team — экспертами и в жанре, и во вселенной произведения.
Точка зрения Всеведущего читателя. Комплект из 4-х томов
— Как выстроена работа в Assley Team?
Селестия: Наша команда существует достаточно давно. Зачастую фанатские объединения переводчиков распадаются через пару лет, а мы работаем уже восемь.
Количество кадров у нас плавающее, но в целом не больше ста. Мы достаточно гибкие: иногда нагрузка убывает и сотрудников становится меньше. Не потому, что мы кого-то увольняем, просто работа с нами — это скорее хобби. У людей есть своя жизнь, основная профессия, а у нас они более свободно вносят вклад в любимое дело. Но это не значит, что с нами можно работать «тяп-ляп» — все ответственные.
Внутренние процессы у нас делятся на несколько этапов. Сначала работают переводчики, потом редакторы делают текст на русском красивым и правят ошибки. Параллельно клинеры удаляют со страниц комикса оригинальный текст и восстанавливают изображения, а тайперы накладывают готовый. Важно не просто вставить перевод, но и сохранить визуальный язык оригинала: подобрать подходящие шрифты, характеристики и эффекты текста, а при необходимости творчески адаптировать оформление под русский язык.
Потом бета-ридеры проверяют качество готовых глав — курируют проекты, чтобы все выходило без ошибок.
— Каких принципов вы придерживаетесь в работе?
Селестия: Манхва — в первую очередь то, что нам нравится. Мы начинали работать с ней без какой-либо поддержки, но это дело стало большой частью нашей жизни.
Мы очень скрупулезно, внимательно курируем проекты. Пусть все говорят, что Assley — это команда, которая делает качественно. Но, к сожалению, в нашей сфере скорость перевода часто ценится больше: фанаты хотят побыстрее прочесть долгожданную новинку.
Пару лет назад мы осознали, что наш подход будут ценить в издательском деле: тогда впервые поработали со специалистами из этой среды. Здесь тоже уважают внимательное отношение к проектам, и для нас такое сотрудничество — исключительно позитивный опыт.
Поэтому мы продолжаем это делать, в том числе выступили консультантами для МИФа: помогли с адаптацией манхвы «Точка зрения Всеведущего читателя».
— Чем именно вы помогали?
Селестия: С нашей стороны над проектом полноценно работали три человека. Иногда присоединялись наши переводчики, мы у них что-то быстро уточняли. Издательство присылало нам томики манхвы, иногда по частям, иногда целиком. Мы их вычитывали на наличие сюжетных несостыковок, оставляли рекомендации, советовали, как лучше работать с некоторыми деталями.
Например, в манхве есть «системные окна» с характеристиками персонажей, которые периодически всплывают, как в игре. Мы считаем, что для качественного перевода важно следить, чтобы формулировки в них были единообразными. Сами окна всегда одинаковые, меняются только конкретные слова — например, игрок получает разные предметы. И подобных нюансов в «Точке зрения Всеведущего читателя» много. Мы опытны в переводе манхв, поэтому смогли поделиться экспертизой.
Главным нашим инструментом было знание лора: мы указывали МИФу на моменты, которые в будущем сыграют важную роль.
— А в чем сложность и тонкость перевода именно с корейского?
Селестия: В корейском очень важен контекст. В одной короткой реплике может не быть ни подлежащего, ни объекта, а иногда даже пол персонажа невозможно определить по тексту. Поэтому нельзя переводить отдельную фразу в отрыве от всей сцены — нужно понимать, кто говорит, с кем, что происходило до этого и какие отношения между персонажами.
Еще очень сложно передавать игру слов, сленг, мемы, диалекты, отсылки и некоторые формы обращения, терминологию.
— Можно ли хорошо перевести манхву без участия фан-сообщества?
Селестия: Если знать, на что обращать внимание, что важно видеть в сюжете, то можно. Полезно во время перевода сразу подмечать мелочи, которые, как вы чувствуете по опыту, могут всплыть дальше.
Здесь важны опытность и чутье. Если у переводчиков хватает навыков, то можно работать и без участия фандома. Но наличие консультантов из сообщества — это очень большой плюс.
Екатерина: «Точка зрения Всеведущего читателя» под завязку набита отсылками к мифологии, истории, поп-культуре, мемам. Это важная составляющая тайтла. Нам было важно их не пропускать и давать полный контекст, чтобы читатели понимали сюжет и шутки. Например, в такой работе важно записывать детали — вскользь брошенное имя или название легко может выстрелить через 200 глав.
— Кому понравится «Точка зрения Всеведущего читателя»?
Селестия: Думаю, каждый, кто любит манхвы, оценит эту работу. Она очень интересная, с вовлекающими деталями. Скорее всего, вас зацепит, даже если обычно вы читаете манхвы другого жанра.
— А если человек вообще далек от такого жанра?
Селестия: Думаю, эта манхва хорошо подходит для того, чтобы начать погружаться в мир азиатских комиксов. Это хорошая история с красивой рисовкой, в ней есть все, что может зацепить читателя.
— Манхва основана на одноименной веб-новелле. Чем отличаются форматы с точки зрения того, как раскрываются смыслы истории?
Екатерина: Новелла зачастую более подробна, а манхва использует визуальное повествование. Но создатели последней тоже стараются четко следовать сюжету, в среднем одна глава новеллы равна одной главе манхвы.
Не надо выбирать — читайте оба варианта: это же в два раза больше контента о любимом произведении! По-моему, оба формата хороши.
— Эта манхва больше популярна у взрослой или у подростковой аудитории?
Селестия: Я считаю, что она понравится обеим возрастным категориям. В сюжете нет «жести», которую могли бы понять только взрослые. Он легкий в чтении, интересный, динамичный. Подросткам нравится романтическая составляющая и что-то живое и юмористическое, а не мудрое и поэтичное. Уклон в глубокие смыслы, наоборот, привлекает взрослых. У меня есть разновозрастные знакомые, которые читали эту манхву — все отзываются очень хорошо.
— Получилось ли при переводе передать всю палитру смыслов, которые понимает корейский читатель?
Селестия: Некоторые детали выразить все-таки сложно. Например, игру слов, связанную с именем главного героя: его имя, Докча, переводится как «читатель» или «единственный сын в семье». Из-за этого над ним могут, например, подшучивать, и знающему корейский язык сразу понятно, в чем дело. Сохранить этот смысл в переводе невозможно, поэтому мы добавили специальную сноску о значении имени.
Какие-то локальные особенности, отсылки, моральные ценности мы пытались объяснять подобным же образом. Когда очень внимательно работаешь над проектом, начинаешь интуитивно замечать: «С этой фразой, кажется, что-то не так». Нужно обратить большее внимание. Начинаешь углубляться в тему, искать информацию в корейских источниках — и понимаешь, в чем суть.
Нет таких тонкостей, которые невозможно объяснить с помощью сноски. Главное — их увидеть, а дальше уже и до читателя донести получится.
— Как вам в целом опыт работы именно над этим произведением? Отличался ли он от ведения других проектов?
Селестия: Для нас этот проект особенный. Во-первых, мы сами очень любим «Точку зрения Всеведущего читателя». А во-вторых, он требует гораздо больше внимания, чем другие популярные проекты. В нем очень много тонкостей, сюжетных деталей, которые нужно учитывать в последующих главах.
— Почему эта манхва популярнее многих, несмотря на сложный сюжет?
Селестия: Потому что автор умеет правильно его преподносить. Он не усложняет работу, а делает ее интереснее и динамичнее. Автор умело поддерживает интерес, раскрывая мир манхвы последовательно, и читатель не «перегружается».
— В чем ценность этой истории лично для вас?
Селестия: Мне нравится, как автор преподносит персонажей, это очень интересно. Вы проживаете историю вместе с ними, начинаете привязываться и чувствовать то же, что и они. Каждому герою уделяется достаточно много времени, и в какой-то момент он по-настоящему раскрывается.
— Может ли эта манхва как-то помочь читателям в повседневной жизни?
Селестия: Думаю, у всех по-разному. Те, кто переживает тяжелый период, во время чтения отвлекаются — работа очень динамичная, можно переключить внимание. Внутри основного сюжета много поворотов, каждый может найти что-то свое.
Для меня основной смысл вот в чем. Главный герой считает себя обычным работником в огромном муравейнике, и в принципе у него не складывается жизнь. А в итоге она переворачивается так, что он начинает управлять всем сюжетом.
И еще: главный герой большую часть жизни посвятил никому не нужному произведению, а в итоге именно это хобби спасло ему жизнь. Смысл этой идеи каждый определит для себя сам.
Екатерина: Меня привлекает цельность истории. Авторы проделали большую работу, и это чувствуется: они создали огромную вселенную, но каждая ниточка в ней куда-то ведет.
А еще мне нравится идея, на которой основан мир «Точки зрения Всеведущего читателя»: «Человек тем сильнее, чем больше в его жизни историй» — по-моему, очень красивая мысль.
