Первая книга Анастасии Ивановой «Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить» произвела вау-эффект. Читатели просили издать рабочую тетрадь — и вот, встречайте!
Перед вами «Блокнот для изучения иностранного языка» — с готовыми упражнениями и шаблонами для заполнения. Задания разделены на два спринта — в каждом по 20 уроков, а программу для третьего спринта вы сможете составить сами. Достаточно уделять 10-15 минут каждый день (или реже, как удобнее) — и не нужно ломать голову. С блокнотом заниматься языком вы будете регулярно и в удовольствие.
Выбрали три задания из блокнота — про любимые занятия, новые слова и песни.
Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить
Связываем любимые занятия с языком
Подумайте, что вы делаете каждый день вне зависимости от погоды и настроения? От чего не можете отказаться? Новая серия любимого сериала? Проверка соцсетей? Несколько страниц захватывающего детектива? Пробежка? Если у вас есть по-настоящему любимые занятия, вы на верном пути — просто включите их в свою жизнь на иностранном языке. Смόтрите сериалы? Смотрите в оригинальной озвучке! Слушаете музыку? Слушайте, заранее изучив слова и перевод. И так далее.
А сейчас задание:
— Запишите три дела, которыми вы любите заниматься без специального напоминания.
— Подумайте и напишите, как можно связать ваши любимые занятия с изучением иностранного языка. (Например, если вы любите готовить, то можно искать рецепты на иностранных сайтах — у Jamie Oliver или Gordon Ramsay; если любите спорт — смотрите на YouTube тренировки на английском языке; если любите сериалы — поищите скрипт к любимому и разберите несколько минут — переведите незнакомые слова и фразы, посмотрите этот кусочек в оригинале.)
— Зафиксируйте в блокноте, когда вы выполнили первое из трех дел. Желательно заняться этим сегодня. Или по крайней мере в ближайшие 72 часа. Такой временной интервал немецкий экономист Бодо Шефер отводит для оптимальной самомотивации, а нейробиологи, в свою очередь, подтверждают, что, если задуманное начать выполнять сразу же, мозг получит сигнал об «особой важности» этого действия и, следовательно, приложит больше усилий к тому, чтобы цель была достигнута.
Создаем Хранилище новых слов
Хранение новой информации — важная часть жизни на языке, ведь новые слова и фразы будут только прибавляться по мере вашего совершенствования! Как же все их запомнить? В своем великолепном курсе Learning How to Learn Барбара Оукли блестяще объясняет пользу интервального повторения: наш мозг запоминает информацию только через несколько повторений на протяжении определенного времени. Таким образом, выучить что-то «сегодня» не получится, слово в одно «касание» не запоминается.
Вывод: новые слова, которые вы хотите запомнить, необходимо где-то хранить, чтобы иметь к ним постоянный доступ. Запишите 5–10 понравившихся вам слов, которые вы встретили в последнее время.
Скачайте приложение для хранения и отработки новых слов, например Quizlet (iOS и Android) или Memrise (iOS и Android). Такие виртуальные помощники не только хранят ваши слова, но и помогают их отрабатывать с помощью разнообразных игр. Занесите в приложение первые слова. Играйте с ними в приложении хотя бы раз в неделю (поставьте на телефоне напоминание, чтобы не забыть об этом!).
Какой бы способ хранения вы ни выбрали, не прекращайте пополнять свое Хранилище новыми терминами.
Работаем с песнями
Многие получают удовольствие от песен на иностранном языке. Сегодня мы этим и займемся: поработаем с песнями.
Важные правила работы с песней:
- Не забывайте, что песня — это художественное произведение и автор часто использует слова в переносном значении. Именно поэтому не стоит воспринимать песенный материал как словарь или разговорник.
- Перед тем как прослушать песню, ее необходимо разобрать: какие слова в ней используются, что они означают? Потратьте 15–20 минут на внимательное прочтение текста песни, проверку интересных слов (с какими словами они обычно стоят рядом?), переслушивание песни с текстом перед глазами.
- Песни необходимо слушать регулярно, постоянно, миллион миллиардов раз — тогда слова прочно осядут в памяти, а главное, будут вспоминаться в самый нужный момент.
- Песням необходимо подпевать, даже если вам медведь на ухо наступил, — так вы будете работать еще и над произношением.
- И наконец, последний (last but not least) пункт — песня должна вам нравиться.
Что от вас потребуется:
— Составьте список песен, которые давно у вас на слуху, но их текста вы не знаете. Представляете, какое ощущение закрытого гештальта вы испытаете, когда в конце концов поймете, о чем в них поется?
— Выберите из списка песню, которая нравится вам больше всего.
— Найдите в интернете ее слова и перевод, но помните, что перевод песни — это художественное произведение, а не подстрочник.
— Включите песню и начните ей подпевать.
— Выпишите 5–10 новых слов (в зависимости от своей нагрузки на сегодня или того, сколько новых слов было в песне).
— Поиграйте с этой песней на сайте www.lyricstraining.com, если она там есть.
— Если есть время и желание — поищите интервью с исполнителем. Это так интересно — послушать, как певцы и певицы рассказывают о своем творчестве. Для изучающих английский есть даже ролики «… explains the song», в которых исполнители объясняют слова своих песен.
— Составьте предложения с новыми словами, чтобы лучше их запомнить.
Задания из «Блокнот для изучения иностранного языка»
Обложка: pexels
