Мы сдали в печать книгу Дэвида Майстера, Чарльза Грина и Роберта Галфорда “Советник, которому доверяют”. Книга эта уже выпускалась ранее другим издательством, но в таких случаях все равно требуется дошлифовывать текст. И пока читатели несколькими постами ранее увлеченно выбирали обложку, над книгой корпел редактор.
В ходе работы предыдущее издание стало выглядеть вот так.
Страницы покрылись карандашной стилистической правкой, а спорные места были помечены разноцветными липкими закладками. Зеленые сигнализировали о необходимости сверки с оригиналом, желтые означали требование уточнения фактических данных, синие говорили о том, что потребуется устранить технические недочеты.
После этого наступило время рыться в словарях и справочниках, последовательно снимая вопросы и внося исправления в файл. И только когда все (надеюсь, что все) проблемы были устранены, книгу отдали печатать.
Работы, как видите, было немало. Но результат того стоит.
Ждите книгу после майских праздников.
