Мы уже писали о том, что купили права на первую книгу одного из Битлов. «Пишу как пишется» (In His Own Write) – плод творчества Джона Леннона. Странная, непонятная, забавная и при этом наполненная глубоким смыслом книжица, сборник из тридцати двух рассказиков.
Почему странная? Потому что стиль, в котором Леннон писал свои рассказы, очень похож на стихи:
Варкалось, хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Вот что говорит переводчик Алексей Алексеевич Курбановский:
«Книга «Пишу, как пишется» выросла из анекдотов, стишков, набросков и карикатур, которые Джон чирикал под партой еще в школьные дни в Куорри–Бэнк (о чем вспоминает в предисловии Пол Маккартни), и к которым он частенько возвращался то за сценой перед концертом, то в случайном гостиничном номере на турне. Изящный маленький томик появился в свет 23 марта 1964 года, в самый разгар «битломании». Сольный «опус» Джона, он включает и одну композицию «Леннон– Маккартни», совсем как на пластинке. По случаю выхода книги, автор был удостоен специального торжественного обеда в престижнейшем лондонском литературном клубе «Фойлс».
Даже если вы страстный поклонник «Битлз» – такого Леннона вы, скорее всего, еще не знаете! Совсем скоро у вас будет уникальная возможность приобрести этот шедевр в новом издании.
