Книги Проза Остросюжетная проза Молодёжная литература Современная зарубежная литература Классическая литература Интеллектуальная проза Романы взросления Детство Художественная литература для детей Научно-познавательные книги для детей KUMON Чевостик Развитие и обучение детей Досуг и творчество детей Книги для подростков Для родителей Комиксы для детей Детское творчество Умные книжки Подготовка к школе Необычный формат Подарочные Психология Популярная психология Стресс и эмоции Любовь и отношения Осознанность и медитация Книги для родителей Быть подростком Защита от токсичности Бизнес Аудиокниги Менеджмент Продажи Истории успеха Развитие сотрудников Предпринимателю Управление компанией Стратегия Управление проектами Переговоры Публичные выступления HR Российский бизнес IT Культура Автофикшн и биографии Серия «Таро МИФ» Серия «Мифы от и до» Подарочные книги Культурные истории, страноведение Искусство и архитектура Театр и кино, музыка, литература Серия «Главное в истории» Саморазвитие Спокойствие и душевное равновесие Аудиокниги Мечты и цели Мотивация Мозг и интеллект Продуктивность Психология Общение Сила воли Тайм-менеджмент Деньги Обучение Выбор профессии Принятие решений Осознанность Лайфстайл Современная магия Дом и сад Кулинария Велнес, красота, мода Творчество Вдохновение и мотивация Handmade и творческий бизнес Рисование для начинающих Рисование для продолжающих Леттеринг и каллиграфия Писательство Фотомастерская Активити для взрослых Легендарная серия Барбары Шер Психология творчества Дизайн Развитие творчества Творческий бизнес Визуальное мышление Творческое мышление МАК МИФ Комиксы Детские комиксы Взрослые комиксы Молодежные комиксы Серии Познавательные комиксы Здоровье и медицина Правильное питание Спорт Долголетие Бег Фитнес Медитация Здоровый сон Диеты Научпоп Физика Математика Экономика Здоровье и медицина Мышление и психология Технологии Подарочные книги Искусство, культура и путешествия Для детей Работа и бизнес Для души и уюта Захватывающие истории Время для себя Маркетинг Маркетинг и брендинг Генерация идей Копирайтинг, блогинг, СМИ Серия «Думай иначе» Настольные игры Курсы и мероприятия Писательство Лектории Психология Отношения Чтение Саморазвитие Деньги Карьера Здоровье Уют Воспитание Для бизнеса Электронная библиотека Офисная библиотека Детские подарки Подарки партнерам Продвижение бренда Курсы для компаний Издать книгу Издательство Работа у нас Логотип Предложить книгу Об издательстве Авторам Вопросы и ответы Контактная информация Блоги Блог МИФа Психология и саморазвитие Творчество Проза Кругозор Книжный клуб МИФа Комиксы Бизнес-блог Бизнесхак и маркетинг Формула менеджмента Саморазвитие Корпоративная культура Опыт МИФа Обзоры книг Папамамам Развитие ребенка Психология Вот так книга! Искусство учиться
Кругозор
Подмышка, понарошка, поганка… Что все это значит?
17 марта 493 просмотра

Мария Русакова
Мария Русакова

Почему «подмышка» пишется слитно, а «нести под мышкой» — раздельно? Откуда взялась смешная и ненастоящая «понарошка»? Нашли ответы в книге «Недурные слова».



Недурные слова

Окаянный

«Окаянными днями» назвал Бунин свои дневниковые записи из Одессы 1918–1920 годов. Так же назывался и комедийный сериал про ковидный карантин 2020 года на ТНТ. По контексту понятно, что слово «окаянный» — это про что-то нехорошее, но каково же его истинное значение?

На самом деле все просто: слово это очень древнее и, что редко бывает, сохранившее свое значение на протяжении более десятка веков. «Окаянный» означает «проклятый». Происходит от уже исчезнувшего глагола «окаяти» — «проклясть». Он же, в свою очередь, близок к глаголу «каяти» — «каяться». Последний, в свою очередь, имеет праславянскую основу *kaina — «цена, плата». То есть «каяться» — буквально: эмоционально расплачиваться за плохой поступок. А тот, кто не мог покаяться, становился проклятым, окаянным.

Интересно, что так называемая народная этимология возводит слово «окаянный» к библейскому Каину, убившему своего брата. Но в действительности праславянское «каяться» имеет индоевропейскую основу: в древнеиндийском языке было слово kayate — «мстить». Получается, что «каяться» — это «наказывать самого себя».

Еще один любопытный факт: древнерусский князь Святополк Владимирович имел прозвище Окаянный. Это тот самый персонаж, который приказал убить своих братьев 138 Бориса и Глеба, а потом боролся за престол с Ярославом Мудрым.

Противостояние Святополк проиграл и умер за границей, в изгнании. Что же касается «Окаянных дней», то получается, что это словосочетание в буквальном смысле можно перевести как «проклятые дни». Во всяком случае, про лихое революционное время не принявший советскую власть Бунин точно мог так сказать.

Подмышка

Почему «подмышка» пишется слитно, а «нести под мышкой» — раздельно? Здесь тоже можно найти много интересных языковых тонкостей. «Подмышка» — это существительное. Так называется место на теле человека внутри плечевого сгиба, поэтому вполне корректно употреблять фразы «подмышка болит» или «жмет в подмышках». Аналогично, как если бы вы, например, сказали «пах болит» или «жмет в паху».

«Мышка» же в нашем случае — это не животное, а мышца, которая находится во внутренней части плечевого сгиба. Короче — «в подмышке». Именно поэтому «нести под мышкой» или «зажать под мышками» — пишется раздельно. Кстати, слова «мышка» (которая маленькая мышь) и «мышца» имеют общую этимологию. Mūs на латыни значит «мышь», а mūsculus — «мышка», «мышонок». «Мускулы» — это в буквальном переводе «мышки».

Поганка

Как думаете, почему гриб называется поганкой? Ядовитый → поганый — логично? Логично. А что значит слово «поганый»? Наверное, «плохой» — логично? Да, но нет. Давайте смотреть этимологию. Изначально слово «поганый» в русском имело конкретное значение — «идолопоклонник», «язычник». Уж после точно так стали называть все, что хотели обозвать нечистым, а позже — и вовсе вредным. Речь не только про людей, но и про животных, растения и даже неодушевленные предметы.

Источник

Так плохое, потому что языческое, стало просто плохим. Вот и получается, что если зрить в корень, то нехороший человек поганец — по сути своей просто язычник, а фразу «Что-то погано мне на душе» наши далекие предки поняли бы как «Что-то язычески мне на душе». Ну а наш ядовитый гриб можно бы было окрестить просто «язычницей». Хотя на самом деле у него был просто поганый вкус, способный навредить здоровью.

Понарошку

В детских играх часто все несерьезно — как бы «понарошку». При этом никакой «нарошки» в русском языке как будто не существует. Так что сразу и не поймешь, откуда взялась эта смешная и ненастоящая «понарошка». Давайте разбираться. На самом деле все просто, если вспомнить другое, похожее наречие — «наро́чно», то есть «специально», «с какой-то определенной целью». Его, кстати, не стоит путать со словом «на́рочно», где ударение падает на первый слог: когда нам что-то — например, документы — надо передать лично в руки.

Но вернемся к слову «понарошку». Приставка «по-» здесь у нас помогает усилить смысл: «больше» → «побольше». Как будто надо сделать что-то еще «понарочнее», чем было, поспециальнее. Интересно, что наречие «нарочно» произошло от существительного «нарок» — название, наименование, определение чего-либо. Отсюда вышли, например, и слова «нарекать» — давать имя; «ненароком» — случайно, без определенной цели; а также «нарочито» — наоборот, умышленно, имея какую-то цель.

По материалам книги «Недурные слова»

Купить: МИФ / Ozon / Читай-город

Рубрика
Кругозор
Похожие статьи