Величественные драконы, небожители, духи гор и морей… Более 2000 лет назад китайцы рассказывали истории, по сложности сопоставимые с мифами Древней Греции, но совсем не похожие на них. Среди этих сказаний были и легенды о влюбленных. Публикуем красивую и печальную историю о Пастухе и Ткачихе из книги «Китайские мифы».
Вдали друг от друга
Жил-был одинокий Пастух. Старшие братья оставили ему долю отцовского наследства — единственного быка. Как оказалось, это было не обычное животное, а божество: его изгнали с небес за то, что он сказал людям есть три раза в день, а не раз в три дня, как повелел Верховный бог. Доверить послание быку было большой глупостью, и Верховный бог сказал: «Отправляйся-ка лучше на землю и помогай людям, паши для них». Так божественный бык достался в наследство Пастуху. «Ты был добр со мной, — сказал он юноше, — и я вижу, что ты трудолюбив. Ступай вон к тому пруду и спрячься там. Небесные девы спускаются туда для омовения. Когда это произойдет, возьми одежды той, что тебе понравится, и ей придется с тобой остаться».
Пастух сделал как было сказано. Небесная дева оказалась Ткачихой. Она осталась с Пастухом и оказалась хорошей женой — родила двоих детей и соткала прекрасные вещи, которые удалось выгодно продать. Однажды ей попались одежды, когда-то украденные у нее супругом. Она надела их и поплыла в небо. Когда Пастух понял, что произошло, он положил детей в корзины на коромысле и пустился в погоню. И он, и дети звали Ткачиху, но Верховный бог был против воссоединения и своей рукой провел между ними Небесную Реку — Млечный Путь — навеки разлучив пару.
И все же бог сжалился над ними. Раз в году, в ночь седьмого дня седьмого месяца, над Млечным Путем слетаются все сороки в небе. Они образуют мост, и Пастух и Ткачиха встречаются.
Ткачиха уплывает в небо, а Пастух зовет ее.
Может быть, вы видели в небе Вегу — яркую звезду в созвездии Лиры. По другую сторону Млечного Пути есть еще одна яркая звезда — Альтаир. Рядом с ней, в созвездии Орла, горят две звезды поменьше — это и есть Пастух и Ткачиха.
Современность и древние предания
Для поэтов эпохи Хань (220 год до н. э. — 220 год н. э.) этот миф был метафорой влюбленных, разлученных и страдающих вдали друг от друга. История сложилась, видимо, в X или IX веке до н. э. и впервые появилась в «Каноне стихов» — сборнике придворной и народной поэзии. Ткачиха в ней — звезда, которая очень далеко от своего любимого, Упряжного Быка. Последний со временем превратился в Волопаса, или Пастуха. В версии, которую теперь обычно знают, предание о Пастухе и Ткачихе возникло не ранее XI века. Она более подробна, в ней чувствуется влияние позднейших легенд.
Любопытно, что изложенный здесь популярный вариант истории появился в школьных учебниках еще в 1950-е годы, но в последнее время эпизод, где Пастух выбирает себе жену среди купальщиц, начал вызывать сомнения ученых. Дело в том, что такое поведение выглядело бы весьма неподобающе. И действительно, в древних источниках говорится только, что Пастух взял один-два предмета одежды, а не разглядывал обнаженных девушек. Считается, что этот элемент заимствован из пекинской оперы «Пара Млечного Пути» («Тянь хэ пэй»), поставленной около 1924 года, и был добавлен в сценарий, чтобы понравиться современному зрителю. У пересказов новой версии была большая аудитория, и она стала настолько общепринятой, что авторы школьных учебников без раздумий выбрали именно ее.
Влюбленные встречаются на мосту в седьмой день седьмого месяца: в это время Альтаир и Вега расположены ближе всего к Млечному пути. С этой датой связано много поговорок. По сей день на нее приходится праздник «семи умений» (цицяо), и девушки по традиции могут похвастаться своим мастерством вышивальщиц. Им прекрасно владела Ткачиха. Есть и другой женский обряд: в зеркале в этот день может тускло проступить образ будущего супруга.
В книге «Китайские мифы» профессор Тао Тао Лю знакомит читателей с мифологическим атласом Поднебесной. Здесь люди обретали бессмертие и летали на фениксах, драконы повелевали водой, а на небо взошло десять солнц. Вы узнаете о ключевых сюжетах и героях легенд Древнего Китая, а также — как эти истории менялись и развивались во времени. Дух захватывает.
Обложка статьи: Freepik
Где заказать: МИФ / Ozon / Wildberries / Читай-город
Что еще почитать об азиатской мифологии:
Бессмертные, Небожители, драконы. Знакомимся с героями мифов Древнего Китая
Японские легенды: кто такие кицунэ и что случилось с мальчиком, рисовавшим кошек
Пульгасари и душа, привязанная к месту. 6 корейских монстров, которых вы не знали
