«Ты плывешь по течению, которое несет нас к верной погибели. Исход зависит лишь от твоего выбора».
В МИФе вышел проникновенный ретеллинг «Красавицы и чудовища». Темное фэнтези в стиле мрачного романтизма, от иллюстраций невозможно оторвать взгляд. В этой статье рассказываем о книге и делимся историей от коллег из редакции.
Красавица и чудовище
Главную героиню зовут Эрис. Они живет в городе, который медленно погибает. Родные земли разорены, магию считают злом, а любую несправедливость объясняют защитой от нападения Чудовища. Потеряв отца, девушка решает сбежать из ненавистного Кешгиума. Но тут же оказывается в логове Чудовища. Эрис заключает с ним сделку, согласившись пробудить свои способности к магии, чтобы возродить умирающие земли.
Теперь Эрис предстоит сделать выбор: спасти от неминуемой смерти любимого или всех — от его ярости.
Чудовище стояло, вперив взгляд в пол и наклонившись вперед. Могучие руки хозяин замка сцепил за спиной. Его одинокая фигура тронула Эрис. Сколько же он тут живет в полном безмолвии?
Книга — переосмысление классических сюжетов: стираются шаблоны, пробуждается фантазия и мир переворачивается вверх дном, окутывая мрачной пеленой тайн и цепляя вдохновенной любовной линией.
Впервые на бумаге
Издание МИФа — первое воплощение истории на бумаге: печатная книга еще не выходила на языке оригинала. «Мы получили текст и коллекцию иллюстраций, а не готовое решение с версткой и макетом, как чаще всего бывает с переводными книгами», — делится Мария Соболева, ведущий редактор направления «Комиксы».
Работая над книгой, редакция столкнулась с необычной задачей. Поскольку часть иллюстраций художник рисовала как панорамные изображения, то при попытке поставить такую картинку на привычный для бумажной книги разворот часть изображения срезалась. Поэтому в книге есть пара разворотов, состоящих из одного арта: на первом вы увидите часть комнаты со стороны одного персонажа, а на другом — остальное пространство. Эти изображения очень интересно разглядывать, изучая детали.
На одном из панорамных рисунков изображены Эрис и Чудовище в спальне. Это ракурс со стороны девушки. Другой разворот в книге покажет комнату со стороны Чудовища.
«В книге сошлись сразу две весомые для нас вещи, — говорит Мария Соболева. — Прежде всего, историю интересно читать. Хотя это новый взгляд на давно знакомый текст, у автора получилась цельная и самостоятельная история с тщательно продуманным миром, со своими внутренними легендами, логикой и посылом. А еще — не с классическими добрыми и злыми побуждениями, а с очень живыми и разными. И, конечно, это невероятный визуал — с печальной красотой, яркий и страстный».
«Когда автор анонсировала работу над арт-романом и темным ретеллингом „Красавицы и Чудовища“, я просто не могла пройти мимо, — делится книжный скаут Алина (@yacherdak). — Классическая история здесь играет новыми красками. Это очень красивый проект. Я рада, что МИФ подарил нам возможность держать его в своих руках и поставить такую красоту на свои полочки».
Эстетика, готика, магия роз
В книге 96 страниц цветных иллюстраций в стиле мрачного романтизма и с элементами готики. «Это настоящая картинная галерея, по торжественности напоминающая художников эпохи Возрождения, несмотря на явный диджитал», — делится Мария Соболева.
«На этапе анонса автор — Элейн Хо — показывала иллюстрации к проекту, но финальный результат оказался в миллион раз мощнее, — говорит Алина, книжный скаут. — Иллюстрации невероятно сильные и атмосферные. Они переплетаются с мрачным текстом и бьют наотмашь».
Особое место в книге занимают розы. В последние дни жизни отец открыл для Эрис настоящее волшебство: на задворках собственного дома среди бесплодной земли пышным цветом зацвели розы: «Они пробивались сквозь землю и ползли вверх по известняковой стене, разбавляя коричневато-белое море изумрудными и алыми мазками».
Чтобы выжить во время бури, Эрис совершает страшное: убивает детеныша пантеры и навлекает на себя гнев Чудовища. Но, увидев розы, распустившиеся от пролитой крови, он милует ее.
Розы еще не раз встретятся Эрис на пути. Они станут магическим символом, знаком силы и добрым воспоминанием об отце.
Автор и художник
Элейн Хо — популярный американский иллюстратор и автор азиатского происхождения. Они живет между США и Сингапуром, не относя себя ни к тем, ни к другим. Ее книги в первую очередь исследуют темы идентичности и дома, они обращены к хрупкому и прекрасному. Элейн получила степень по психологии, а затем полностью посвятила себя искусству.
Элейн имеет невероятный опыт работы. Она сотрудничала с такими студиями, как Universal Studios, Warner Bros. Abu Dhabi и Disney. Ее работы публиковались в American Illustration, Spectrum Fantastic Art и Infected by Art. Иллюстрациями ее авторства можно любоваться вечно.
«Буря и пламя» — это невероятный по красоте взгляд на любимую многими историю Красавицы и Чудовища. Вдохнуть новую жизнь в старую, как мир, сказку — это и есть ретеллинг. Такой, где живет магия, а сквозь иссохшую землю прорастают прекрасные розы.
По материалам книги «Буря и пламя»
