Книги Проза Остросюжетная проза Молодёжная литература Современная зарубежная проза Классическая литература Интеллектуальная проза Романы взросления Детство Художественная литература для детей Научно-познавательные книги для детей KUMON Чевостик Развитие и обучение детей Досуг и творчество детей Книги для подростков Для родителей Комиксы для детей Детское творчество Умные книжки Подготовка к школе Необычный формат Подарочные Психология Популярная психология Стресс и эмоции Любовь и отношения Осознанность и медитация Книги для родителей Быть подростком Защита от токсичности Бизнес Аудиокниги Менеджмент Продажи Истории успеха Развитие сотрудников Предпринимателю Управление компанией Стратегия Управление проектами Переговоры Публичные выступления HR Российский бизнес IT Культура Автофикшн и биографии Серия «Таро МИФ» Серия «Мифы от и до» Подарочные книги Культурные истории, страноведение Искусство и архитектура Театр и кино, музыка, литература Серия «Главное в истории» Саморазвитие Спокойствие и душевное равновесие Аудиокниги Мечты и цели Мотивация Мозг и интеллект Продуктивность Психология Общение Сила воли Тайм-менеджмент Деньги Обучение Выбор профессии Принятие решений Осознанность Лайфстайл Современная магия Дом и сад Кулинария Велнес, красота, мода Творчество Вдохновение и мотивация Handmade и творческий бизнес Рисование для начинающих Рисование для продолжающих Леттеринг и каллиграфия Писательство Фотомастерская Активити для взрослых Легендарная серия Барбары Шер Психология творчества Дизайн Развитие творчества Творческий бизнес Визуальное мышление Творческое мышление МАК МИФ Комиксы Детские комиксы Взрослые комиксы Молодежные комиксы Серии Познавательные комиксы Здоровье и медицина Правильное питание Спорт Долголетие Бег Фитнес Медитация Здоровый сон Диеты Научпоп Физика Математика Экономика Здоровье и медицина Мышление и психология Технологии Подарочные книги Искусство, культура и путешествия Для детей Работа и бизнес Для души и уюта Захватывающие истории Время для себя Маркетинг Маркетинг и брендинг Генерация идей Копирайтинг, блогинг, СМИ Серия «Думай иначе» Курсы и мероприятия Писательство Лектории Психология Отношения Чтение Саморазвитие Деньги Карьера Здоровье Уют Воспитание Для бизнеса Электронная библиотека Офисная библиотека Детские подарки Подарки партнерам Продвижение бренда Курсы для компаний Издать книгу Издательство Работа у нас Логотип Предложить книгу Об издательстве Авторам Вопросы и ответы Контактная информация Блоги Блог МИФа Психология и саморазвитие Творчество Проза Кругозор Книжный клуб МИФа Комиксы Бизнес-блог Бизнесхак и маркетинг Формула менеджмента Саморазвитие Корпоративная культура Опыт МИФа Обзоры книг Папамамам Развитие ребенка Психология Вот так книга! Искусство учиться
Проза
«Маленький принц» в МИФе: красивейшее подарочное издание. Смотрите
24 июня 2023 1 052 просмотра

Алена Лепилина
Алена Лепилина

«Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь…»

В МИФе вышло подарочное издание «Маленького принца» — к 80-летию книги. Это восторг до мурашек.

Одно из самых известных и любимых произведений XX века — в каноническом переводе Норы Галь и с иллюстрациями Клаудии Бордин, воссоздавшей путешествие загадочного мальчика, Маленького принца с другой планеты, сохранив волшебство классической истории.

«Нарисуй мне барашка!»

«На своем веку я много встречал разных серьезных людей. Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше…»

Есть такие книги, которые можно перечитывать бесконечно. И каждый раз не знаешь, что обнаружишь. «Маленький принц», конечно, именно такая. Впервые опубликованная в апреле 1943 года, она покорила сердца миллионов людей.

И мы безмерно рады тому, что к 80-летнему юбилею она вышла в МИФе: в невероятно красивом оформлении и большом формате.

Кажется, что «Маленького принца» знаешь вдоль и поперек. И про него всё (или почти всё) — тоже. Отнюдь. Когда мы готовили эту рассылку, чего только ни встретили.

И поражающие воображение цифры (вы знали, что в мире напечатано 140 000 000 экземпляров повести? А что она переведена на 300 языков и диалектов, и опередила ее только Библия?), и сравнение двух переводов «Маленького принца» на индонезийский, и воспоминания самой Норы Галь.

Кстати, перевод Норы Галь считается классическим. Когда-то она сделала его в подарок друзьям, а оказалось, что всем нам. Вот отрывок из ее книги «Слово живое и мертвое», который показался занятным:

«Поначалу шли жаркие споры: Лис в сказке или Лиса? Кое-кто рассуждал наивно-формалистически, ссылался на биографию Сент-Экзюпери: мол, в его жизни была „другая женщина“, а потому Лисица — соперница Розы. Здесь спор уже не о слове, но о всей сказке.

Ее интонация, окраска, глубинный смысл — все менялось так же, как меняется тон и смысл целого романа от того, насколько понят и раскрыт в переводе герой: только ли он жертва общества и обстоятельств или еще и их детище. А понять и раскрыть смысл образа, смысл книги — право и обязанность переводчика». Каков подход, правда?

Неописуемая красота

«Я сказал себе: трогательней всего в этом спящем Маленьком принце его верность цветку, образ розы, который лучится в нем, словно пламя светильника, даже когда он спит… И я понял, что он еще более хрупок, чем кажется…»

Иллюстрации, конечно, отдельный вид удовольствия. Вы видели, как прекрасны персонажи? Обратили внимание, как обрамлены иллюстрации? С какой любовью прорисованы детали? Любоваться и любоваться.

Клаудиа Бордин, которая создала всю эту завораживающую красоту, окончила Институт дизайна в Милане. У нее свой узнаваемый стиль, который, как нам кажется, очень идет «Маленькому принцу».

Что еще важного

«Приручить означает: создать узы. Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу…»

История о Маленьком принце — это что-то необыкновенное. Многослойная. Трогательная. Душеспасительная. Кажется, что в ней есть что-то большее, чем мы сами. Экзюпери поднимает темы дружбы, одиночества, любви и потери. И о чем всё это в конечном счете — каждый решает для себя сам.

Одно известно наверняка: Экзюпери написал философскую сказку, которую будут перечитывать еще многие поколения детей и взрослых. И счастье, что мы можем взять с полки книгу и ощутить волшебство. Двойное счастье в том, что повторить это можно сколько угодно раз.

«Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей все свои дни. Люди забыли эту истину, но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил…»

P.S. Хотите узнавать о самых интересных книгах и получать скидки на новинки? Подписывайтесь на нашу рассылку. В первом письме — подарок.

Рубрика
Проза
Похожие статьи