«Книга мертвых» — такой же символ древнеегипетской культуры, как пирамиды или золотая маска Тутанхамона. Это сборник гимнов и текстов, которые помещали с умершим, чтобы помочь ему преодолеть препятствия в загробном мире. Там, на далеких «Полях Иалу», к которым стремится сущность человека, переходящего через смерть, как через водный поток, находится его истинный дом.
Перед вами перевод самого известного образца «Книги мертвых» — папируса Ани — выполненный египтологом Светланой Архиповой. Как говорит научный редактор книги Виктор Солкин, этот перевод лучший в настоящий момент из всех русскоязычных изданий «Книги мертвых».
Если вы готовы открыть для себя новый уровень знания, заглянуть в самую суть бытия и попытаться ее осознать — это чтение для вас.
Текст не о смерти, а о сражении с нею
И сразу — слово научному редактору книги Виктору Солкину:
«„Книга мертвых“ — текст, где множество древних ритуалов было упрощено, однако идея путеводителя по запредельному иному миру была сформулирована четко и понятно», — рассказывает Виктор Солкин.
Поля Иалу. Роспись из гробницы Сеннеджема в Фивах. XIII в. до н. э.
Богато иллюстрированный, этот литературный памятник должен был помочь ушедшему из земной жизни, а вовсе не просто умершему в западном понимании этого слова, преодолеть все опасности и испытания иного мира, доказать чистоту помыслов и своего собственного сердца на загробном суде, стать достойным спутником бога солнца и, наконец, трансформироваться в бессмертный, испускающий яркий свет дух — Ах.
«Книга мертвых» — это текст не о смерти, а о сражении с нею и о победе над ней, как это видели древние египтяне.
Кто нашел папирус
Папирус Ани был обнаружен в Фивах и приобретен попечителями Британского музея в 1888 году. Он достигает 23,6 м в длину при ширине в 39,5 см и является самым длинным папирусом фиванского периода.
Ну а кто же такой Ани? Полная титулатура Ани звучит следующим образом: «Царский писец истинный, писец и счетовод всех богов, начальник житницы владык Абидоса, писец божественного имущества владык Фив».
Сбор папируса. Изображение из гробницы Пуимре в Фивах. XV в. до н. э.
Еще об Ани сказано, что он «любим владыкой Верхнего и Нижнего Египта» и сам «любит его». Правда, по таким указаниям совершенно невозможно определить имя царя, который имеется в виду. Положение «царского писца» было не рядовым, на что указывает дополнение «истинный», а должность писца и счетовода всех богов являлась, возможно, наивысшей, какую только мог занимать писец.
Жук-скарабей
«Я пришел к тебе, о Уннефер, и я привел к тебе Осириса Ани. Его сердце оправдано после взвешивания, и он не грешил против богов и богинь. Тот взвесил его согласно приказу, произнесенному над ним Девятерицей богов, и оно правдиво и добродетельно. Обеспечь же ему жертвенные хлеба и пиво, разреши ему войти в покои Осириса, и да будет он приравнен к следующим путем Хора навеки».
Это речь, которую называют «Изречение, чтобы сердце [умершего] не было удалено от него в загробном мире». Любопытно, что на некоторых виньетках представлено, как покойный обращается к своему сердцу, водруженному на штандарте, либо к жуку-скарабею. Либо к сердцу, снабженному усиками жука.
Виньетка из папируса Ани (таблица IV)
Скарабеи, которых находят внутри мумий или на их груди над сердцем, изготовлялись из зеленого базальта, зеленого гранита, белого известняка, светло-зеленого мрамора, черного камня, синей пасты, синего стекла, а также пурпурного, синего или зеленого глазурованного фаянса. Длина их варьировалась от 5 до 13 см.
Скарабей. Фаянс, золото. XV в. до н. э.
В Британском музее хранится экземпляр позднего времени со спинкой, полностью покрытой золотом. Скарабеев изготавливали в золотой оправе с маленьким колечком, для удобства подвешивания на цепочке или для прикрепления за колечко к пеленам мумии.
Не самая простая книга
«Боги ликуют, когда видят Ра, восходящего над Горизонтом, его лучи озаряют мир. Величие бога, вызывающее трепет, распространяется повсюду и достигает земли Ману. Ра освещает землю; возрождаясь каждый день, он отправляется в то место, где был вчера». — гимн, восхваляющий Ра, когда восходит он над восточным горизонтом.
Читать «Книгу мертвых»« — не самое простое занятие. Это максимальное погружение в атмосферу Древнего Египта. Исследование текстов и изображений того времени, внимательное изучение ссылок и комментариев, которые помогают понять контекст. Как говорит Виктор Солкин:
Ра с головой сокола, увенчанный диском, сидит в ладье, перед ним находится огромный солнечный диск. Виньетки из папируса Ани (таблица XXI)
«Человек, знакомый хотя бы с базовыми принципами египетского мировоззрения и символического кода, откроет в „Книге…“ бездонное море смыслов, поразительный рассказ о конечности смерти и богатейшее описание самой бессмертной сущности человека, которой и посвящен этот текст».
Египетская «Книга мертвых» — мощный древний текст с обилием богов, мифологических конструктов, символов. Текст, в который хочется погружаться глубже и глубже и находить в нем ответы на вопросы, застывшие в вечности
P.S.: Подписывайтесь на рассылку по культуре и искусству. Будете первыми узнавать о скидках и получать отрывки из книг. Мы присылаем только самое интересное.
Обложка: unsplash
