1999 год. Молодой, но уже известный в полицейских кругах детектив Банни Макгэрри получает шанс расследовать громкое дело об ограблении. Но его карьера оказывается под угрозой, и виной всему… Симона — девушка с загадочным и мрачным прошлым. Банни предстоит нелегкий выбор: отказать даме сердца или нарушить закон.
Новый роман Куива Макдоннелла «„Ангельская“ работенка» — приквел к знаменитой Дублинской серии. Мы окунемся в прошлое самого противоречивого героя трилогии. Граната на лобовом стекле автомобиля, монахиня с дробовиком и овца, рассекающая на последней модели «Порше»… Скучно не будет. Будет смешно.
Джон Уэйн своего поколения
«Он мог бы стать Джоном Уэйном своего поколения,
если бы не этот тяжелый коркский акцент».
Если вы читали хотя бы один из романов Дублинской серии, то наверняка помните Банни Макгэрри — краснолицего верзилу-детектива с огромной клюшкой для хёрлинга и пагубным пристрастием к спиртному. Своенравный, грубый, но наделенный острым чувством справедливости он «плохо вписывался в человеческие мерки».
«„Ангельская“ работенка» — хороший вариант для первого знакомства с Дублинской серией. Но сам Макдоннелл советует читать ее после первых двух книг — читателей здесь ждет немало пасхалок.
Роман переносит нас на двадцать с лишним лет назад. Пока весь мир с ужасом ожидает наступления нового тысячелетия, Банни Макгэрри заводит лучшего друга, спасает человека от самоубийства и… влюбляется.
Возрастом он был чуть за тридцать, ростом — метр девяносто, и был толст, правда, не чрезмерно. Мужчина носил на себе такую массу, которой легко можно выбивать двери. Левый глаз его сильно косил, что создавало у окружающих впечатление, будто он чуть-чуть не в себе. Забавно, но впечатление часто подтверждалось его поведением.
Худший день с тех пор, как она умерла
Серия грабежей с участием бронированных грузовиков, граната на лобовом стекле автомобиля, самолет, полный алмазов… Как и все романы Макдоннелла, «„Ангельская“ работенка» полна экшена, неожиданных поворотов и, конечно, юмора. Чего стоят монахиня с дробовиком, овца, несущаяся на капоте черного «Порше 928S», или обнаженный охотник за белками
Открыв дверцу духовки, Симона выпустила оттуда облако едкого дыма.
— Да что ж ты будешь делать!
Симона помахала рукой над курицей, для которой настал худший день с тех пор, как она умерла.
Позади открылась и закрылась входная дверь.
— Привет, малыш. Я знаю, что уже поздно, но я решила вдруг попробовать силы в кулинарии. Оказалось, что я чертовски ужасный повар.
Попытавшись ухватить противень, она тут же обожгла большой палец.
— Блин, блин, блин!
А потом сработала пожарная сигнализация.
Продолжая традиции
Роман продолжает традиции Дублинской серии. Детектив, искусно приправленный юмором (иногда довольно грубым) и ирландским сленгом — классическая формула Макдоннела.
— Банк потерял немного денег, в этом нет никакой беды.
— Ага, обычное робингудство. Только… если преступники с оружием бегают где попало, в конце концов страдают люди. Невинные люди.
Что еще?
Новую книгу, как и предыдущие две, перевел Максим Сороченко. «Это самые интересные для меня произведения из всех, над которыми я имел честь работать, — признается он. — Видимо, у нас с автором похожее устройство голов».
Куив Макдоннелл в прошлом — стендап-комик и сценарист, а теперь — известный во всем мире писатель.
Хотя роман по большей части посвящен Банни Макгэрри, вы встретите здесь немало знакомых персонажей: 12-летний Поли Малкроун, только начинающий путь в хёрлинге, Томми Картер, будущий участник «Жаворонковой тройки», инспектор полиции Финтан О’Рурк. И, конечно, сам Дублин — мрачный, дождливый, но такой живой и узнаваемый.
За большими окнами открывался ни с чем не сравнимый вид на залитый дождем Дублин, через который уже скоро должен протянуться рассвет. Чем быстрее он продвинется дальше и оставит эту городскую дыру за спиной, тем счастливее будет жить.
«Как бы мне ни нравились предыдущие книги, новый роман — лучшее из того, что вышло из-под пера Куива Макдоннелла», — пишет один из читателей. Соединяя в себе всё, чем славится Дублинская серия, эта книга гораздо больше, чем смешной криминальный детектив. Убедитесь в этом сами.
По материалам книги «„Ангельская“ работенка»
P.S. Хотите стать лучшей версией себя, прожить жизнь, полную смысла и получать хорошие скидки на лучшие книги МИФа? Подписывайтесь на нашу рассылку. Каждую неделю выбираем самые полезные отрывки из книг, советы и лайфхаки — и отправляем вам. В первом письме — подарок.
