Блог издателей деловой литературы

Мы сформировали издательский план на первую половину 2008 года. Как и раньше, мы выпустим только 12 лучших книг за весь год. Мы будем рады, если вы подпишетесь на них.

Итак, в наступающем году вас ждут следующие новинки.

В январе будет готова новая книга Дэвида Майстера «Стратегия и толстый курильщик». Это совершенно новая работа Дэвида, написанная им после пятилетнего перерыва. Мы думаем, что на русском она выйдет даже раньше, чем на английском: поскольку мы поддерживаем с Дэвидом добрые отношения, он прислал нам рукопись на самом раннем этапе.

В феврале мы выпустим «Правило блогов». Эта книга, посвященная тому, как управлять корпоративными блогами, станет отличным продолжением книги Антона Попова «Блоги. Новая сфера влияния». (далее…)

Итак, у нас на входе полностью готовый текст от переводчика. Несведущему человеку может показаться, что осталась пара пустяков, но основной фронт работ еще впереди! Наступает редакционно-технический этап.

Текст — штука капризная, требующая кропотливого труда. Поэтому мы уделяем процессу редактирования особое внимание. Ведь в конечном счете именно от него зависит успех книги! Даже самые красивые картинки не спасут положение, если текст плох.

После переводчика к работе приступают литературный редактор и корректор-вычитчик. Может показаться, что они занимаются одним и тем же, но это не так. Литред исправляет крупные ошибки и может не увидеть мелких недочетов. Вычитчик же берет на себя именно мелочи, позволяя литреду сосредоточиться на фактическом материале, стилистике и композиции.

Задача литературного редактора — сделать текст «русским». (далее…)

Нам нравится Украина. Я верю, что она идет правильным путем и, несмотря на все сложности, гораздо раньше России сможет построить демократическое государство. Там значительно больше свободной экономики, не зависящей от высоких цен на нефть, а следовательно, больше свободной конкуренции, которая заставляет людей думать, в том числе читая правильные книги.

Поэтому мы решили выйти на этот рынок с нашими продуктами.

Мы нашли хорошего партнера, который обладает необходимыми компетенциями и, главное, которому мы доверяем. Это издательство «Баланс бизнес букс». (далее…)

Хочу поделиться своим открытием: сейчас в Сети выложено огромное количество качественных аудиозаписей практически на любую тему (правда, почти все они на английском языке). Теперь записи чаще всего оформлены в подкасты. На практике я выяснил: о том, что такое подкаст, знает абсолютное меньшинство менеджеров, поэтому в двух словах расскажу об этом термине. Подкаст — это по сути аудиоблог. Если в обычном блоге информация передается с помощью текста, то в подкасте — с помощью аудиофайлов. iTunes позволяет подписаться на подкасты, чтобы автоматически загружать обновления. Думаю, что для этого есть десятки других программ, но поскольку я использую iPod, то пользуюсь именно iTunes.

Те, кто хочет узнать больше, могут найти информацию в
Вики .

Практически все подкасты доступны бесплатно. (далее…)

В этом году на книжном рынке произошло знаменательное и очень радостное событие: книжный магазин «Библио-Глобус» отметил свой 50-летний юбилей! Мы очень любим этот магазин и тесно с ним сотрудничаем. И конечно, не могли упустить замечательную возможность поздравить «Библио-Глобус», узнать о его истории, особенностях, планах на будущее, а также выведать секреты долголетия. Обо всем этом нам рассказала Елена Данилова, начальник отдела рекламы ТД «Библио-Глобус».

Для начала хотелось бы узнать: с чего началась история магазина?

Москвичам, наверное, кажется, что книжный на Мясницкой (бывшей улице Кирова) был здесь всегда: магазин № 120 Москниги, «Книжный мир» и, наконец, «Библио-Глобус». (далее…)

Наши друзья из книжного бутика Боффо придумали занимательный конкурс с провокационными вопросами по книге «Бизнес в стиле фанк», который проходит с 1 по 30-е ноября.

Для участия в конкурсе посетителям необходимо ответить на несколько вопросов, успешно избежав хитрых логических ловушек:

О чем первая книга «Бизнес в стиле фанк»?

• О криминальной России
• О стиле управления в азиатских компаниях
• Автобиография двух лысых геев
• О новом бизнесе в эпоху капитализма
• О детях сексуальной революции

Учтите, правильный ответ найти непросто! Только самые догадливые смогут сделать это!:) (далее…)

Не так давно я побывала на лекции о применении различных метафор к модели работы организации: организация-машина, организация-мозг, организация-культура. (Спасибо Диме и Байраму!). Во время лекции меня посетила идея провести внутренний опрос, как сотрудники видят издательство, посмотреть, совпадают ли наши ассоциации.

Сначала я попросила всех представить: если бы наше издательство было машиной, то какой и почему?

Если резюмировать, то машинка в большинстве случаев красивая, маленькая, быстрая и очень юркая. Заметно большое пристрастие к Audi.

• Ford Ka. Потому что такая же маленькая и миленькая.
• Ситроён. Они мне всегда казались юркой, небольшой, но вместительной машиной.
• Швейной. Потому что жужжит.
• Роллс-Ройс. Мало. Дорого. Ценится.
• Audi А2. Оригинальный дизайн, экономичная, очень хорошая маневренность.
• Audi. Свой неповторимый стиль, стремительность, качество, маневренность.
• Porshe, потому что дорого, быстро и красиво. Все как у нас.

(далее…)

Вот и подоспел перевод «Бизнес в стиле фанк навсегда». Давайте узнаем, как работалось над этой книгой нашему переводчику – Кристофу Вагнеру.

Кристоф, какие вы знаете языки?

Я свободно владею английским, могу немного изъясняться на паре славянских языков. Английский язык воспринимаю как почти родной благодаря моей маме, которая учила меня одновременно словам на русском и английском с самого раннего детства.

Славянские же языки – предмет моей особой любви, как с точки зрения этнической неоднородности моей большой семьи, так и с познавательной. Украинский язык, к примеру, сохранил, в отличие от русского, много древнеславянских корней, поэтому его изучение для меня всегда было сродни приключению.

Почему именно профессия переводчика?

Хотя я и перевел достаточно много книг и считаю, что мне это удается, вряд ли могу пока назвать себя профессионалом. По крайней мере, мои дипломы никак не связаны с лингвистикой или филологией. (далее…)

Некоторые читатели говорят нам, что мы увлекаемся книгами, написанными консультантами McKinsey. Они просто не видели этого комплекта немецкого издательства.

Я хочу рассказать о том, как влюбилась.

Был чудесный теплый летний день, оставалось полчаса до начала занятия по итальянскому языку, а мне еще нужно было прочесть текст и выполнить упражнения. Я присела на лавочку в скверике и открыла сумку, чтобы достать распечатки, словарик и все прочее необходимое…

Неожиданно я наткнулась на книгу, которую носила с собой уже несколько дней и о которой напрочь забыла (чего только не потеряешь в дамской сумочке:) ) Я сама забрала эту книгу из почтового отделения и, так как очень тогда торопилась, не глядя бросила ее в сумку в надежде посмотреть, когда будет свободная минутка. В тот момент в скверике, как вы понимаете, минутка (точнее, тридцать минуток) были не такие уж свободные, но я открыла книгу, начала читать и… влюбилась. (далее…)