Полярные ночи, скромные рыбацкие домики, скользкие носы косаток. Это Аляска: магнетически красивая, суровая и опасная. Здесь живут Руфь, Дора, Элис и Хэнк. Каждый герой рассказывает свою историю, сотканную из потерь, надежд и запахов, которые будят воспоминания.
Писательница Бонни-Сью Хичкок и сама выросла на Аляске. Ее роман «Запахи чужих домов» — необычный, завораживающий — восторженно встретили и критики, и читатели. Он получил несколько премий и вошел в список лучших книг для молодежи по версии Нью-Йоркской публичной библиотеки.
«Эта книга — напоминание о том, что случайности не случайны. О том, что, если человек не может спасти себя сам, его обязательно спасет кто-то другой. А еще об узах, которые связывают не по причине кровного родства», — говорит переводчик Юлия Пугаченкова. Давайте читать.
Четыре истории
Элис мечтает танцевать на сцене, но вынуждена помогать отцу на рыбацкой лодке. Хэнк с братьями планирует побег — жизнь с отчимом стала невыносимой.
Запахи чужих домов
Дора ночует в семье подруги, спасаясь от никудышных родителей. Руфь живет с младшей сестрой и мрачно-религиозной бабушкой.
В команду по плаванию я вступила потому, что с балетом не вышло. Бабушка была уверена, что любые танцы — это скользкая дорожка, которая ведет к тщеславию. А хуже гордыни нет ничего. Мы с Лилией расплачивались за этот грех. Мы прятали табели с хорошими оценками, пропускали комплименты мимо ушей и старались не высовываться. Мы расплачивались за тщеславие на исповеди по воскресеньям. Прости меня, Господи, ибо я согрешила. Сегодня я улыбнулась себе в зеркале.
«Этот роман взросления будет актуален и через десятки лет, — говорит шеф-редактор Юля Петропавловская. — По масштабу он сравним с „Над пропастью во ржи“. Автор не упрощает жизнь. Герои здесь выписаны объемно, среди них нет ни одного „типичного типажа“, они все оригинальны. И это признак настоящей литературы».
Чем пахнут воспоминания?
Роман соткан из запахов: пойманной рыбы в лодке отца Элис, алкоголя в доме Доры, ладана и свечного воска в монастыре. Они помогают лучше понять героев и подобрать ключ к истории. А еще — перенестись прямо в их затерянный мир.
«Я вдыхаю запах топлива, запах моего детства и ночей, проведенных под палубой этой лодки, где мои сны всегда были яркими. Мне нигде не спалось так хорошо, как здесь на Кальмаре».
«Хэнк пахнет сотнями миль, проделанных по слякотным дорогам, а еще чем-то сладким с оттенком лаванды; но кроме всего этого, я различаю знакомый застарелый запах лодки».
«Я со временем поняла, что в домах, где есть мама, как правило, пахнет лучше. Закрыв глаза, я едва могу припомнить мамины букетики диких цветов в бутылках из-под виски. Мой мозг сохранил лишь слабые воспоминания о запахе родителей, о их смехе и о том, как они кружились по кухне. Все, что я могу о них припомнить, — цвет их кожи, волос, одежды. И запах слишком большой любви».
Сама Аляска
Бонни-Сью Хичкок поселила героев в месте и времени, которые редко встречаются в подростковой литературе. Но они отлично знакомы автору — она родилась и выросла на Аляске. Поэтому каждая деталь воссоздана с журналисткой точностью: мы своими глазами видим суровые зимы, рыбацкие тони, маленькие городки и их жителей.
Ощутите красоту земли полуночного солнца, прочитав бесплатный отрывок или послушав аудиофрагмент.
Что еще в романе?
Близкие каждому темы: семья, которую мы выбираем, поддержка и дружеское плечо, которые находят нас в самые темные времена, прощение, необходимое тем, кто нанес обиду. И утешающая мысль: даже если сердце разбито на миллион осколков, постепенно мы сможем сложить из них что-то целое.
За чудесное фото спасибо @pershanina_irina. И да, книга есть в электронном и аудиоформате
Эта книга — как открытая дверь чужого дома, войдя в которую можно ясно ощутить, каково быть тем, кто там живет. Это сильное и красивое переживание. Здорово, что оно у вас впереди.
По материалам книги «Запахи чужих домов»
Хотите первыми узнавать о наших художественных книгах, читать крутые отрывки и получать скидки? Подписывайтесь на рассылку направления МИФ.Проза
