Жизнь Сьюзен Лентиго замерла на 20 лет. Ровно столько она ждала казни чудовища, хладнокровно убившего ее дочь. Так кто он — настоящий убийца, о чьем наказании она мечтала все эти годы? И что, если в смерти ее дочери виновен кто-то другой?
«Ожерелье» — эффектный психологический триллер от звездного сценариста Мэтта Уиттена — держит в напряжении до последних страниц. Удастся ли Сьюзен узнать правду, пока не исполнен смертный приговор?
Делимся главой романа, в которой женщина узнает, что ее дочь Эми пропала.
***
ГЛАВА ПЯТАЯ
Пятница, 12 апреля, двадцать лет назад
Сьюзен была на кухне и собиралась отвезти Эми в школу, когда из закусочной позвонила Молли.
— Так хорошо, что я застала тебя дома! — воскликнула она. Ей было за шестьдесят. Молли открыла закусочную тридцать лет назад, во время расцвета бумажной фабрики. Каким-то чудом с тех пор она оставалась на плаву, несмотря на все взлеты и в основном падения экономики. Сьюзен чертовски уважала ее.
— Привет, Молли, я уже в дверях.
— Есть ли шанс, что ты сможешь помочь сегодня в закусочной? Нэнси и Эйлин дома валяются с простудой, я в отчаянии.
Сьюзен быстро все подсчитала. Она любила проводить вечера пятницы дома с Эми, играя в «Монополию» или за просмотром кино. С другой стороны, вечером в выходные в закусочной было людно, и можно было бы сразу воспользоваться щедрыми чаевыми, потому что те три «верных» варианта со дня показа недвижимости не сработали.
А для Дэнни было очень важно прийти домой и получить свой законный ужин, тем более в конце рабочей недели. Но он говорил о том, что собирается работать до семи или восьми вечера, поскольку ему было нужно подготовить к показу объект на Скофилд-роуд. Когда Дэнни возвращался домой так поздно, то все, что ему было надо, — это чипсы, сыр и пиво перед телевизором, где показывали баскетбол. Так что его абсолютно не напряжет, если она поработает сегодня вечером.
Еще надо было решить вопрос с Эми: найти кого-нибудь, кто присмотрит за ней. Поэтому она сказала Молли, что перезвонит чуть позже и сообщит о своем решении.
Эми в нетерпении топала ножкой и ныла:
— Мама, мы опоздаем в школу.
— Как ты смотришь на то, чтобы потусить сегодня с бабушкой после школы?
Личико Эми в мгновение просветлело, и она захлопала в ладоши:
— Мы сможем сделать браслетики!
— Я уверена, бабушка будет в восторге, — ответила Сьюзен и набрала своей маме. Они не разговаривали уже три дня, с тех самых пор, как она попросила Ленору держать своего нового кавалера — его звали Фрэнк — подальше от Эми. Сьюзен надеялась, что Ленора больше не злится и с ней можно будет нормально поговорить.
Ее мама жила неподалеку, в трейлере на шоссе 9N. Она подняла трубку после второго гудка.
— Это кто? — прорычала она голосом, который бывал у нее обычно по утрам.
— Привет, мам, надеюсь, я тебя не разбудила?
Пару мгновений в трубке висела тишина, и потом Ленора наконец ответила:
— Ты на пять минут опередила мой будильник. Что случилось? Все в порядке?
Сьюзен выдохнула: мать не держала на нее ни зла, ни обиды.
— Я звоню узнать, могла бы ты посидеть сегодня с Эми.
— Конечно, не вопрос. Ты хочешь, чтобы я забрала ее после школы?
— Это было бы чудесно. Спасибо, мам.
— И не переживай, Фрэнка там не будет. Несмотря на то что ты совершенно ошибаешься на его счет.
— Я тебя люблю, мам.
Как только она повесила трубку, в комнату вошел Дэнни. От него пахло лосьоном после бритья, который Эми и Сьюзен подарили ему на день рождения. Она повернулась к мужу:
— Молли звонила. Я сегодня поработаю в закусочной, хорошо? А мама заберет Эми.
Дэнни кивнул с отстраненным видом и принялся заваривать себе кофе, как любил. Он пребывал в подавленном настроении из-за того, что дела в сфере недвижимости шли не так успешно, как ему бы хотелось. Сьюзен решила немного приободрить его:
— Приходи вечерком к Молли. Она накормит тебя бесплатным ужином, и еще там будет одна хорошенькая официантка Сьюзен, которая будет не прочь пофлиртовать с тобой.
До того как Дэнни ответил, Эми дернула ее за руку:
— Мамочка, я правда сильно опаздываю…
Дэнни впервые за утро оживился:
— Этой ночью у тебя была зубная фея? — спросил он у дочери.
— Да! Она оставила целых два доллара!
— Ого! Да ты у нее любимица! Хорошего тебе дня, Эми-Шлэми!
— И тебе, папочка-шляпочка!
Дэнни улыбнулся. Эми всегда умела его развеселить, в каком бы настроении он ни находился.
Сьюзен и Эми сели в машину и покатили в сторону школы, проехав мимо «Гостевого двора». Там всегда гостили десять или двадцать неудачников, один из них стоял возле своей разбитой старой машины и доставал из нее что-то похожее на ящик с инструментами. Пока «Додж-Дарт» проезжал по улице, постоялец не сводил с него глаз.
У него было плоское уставшее лицо, и выглядел он как человек с непростой судьбой. Эми дотронулась до единорога на своем ожерелье:
— Ты знаешь, почему единороги такие крутые?
— И почему же, милая?
Эми начала болтать о единорогах и кентаврах, но Сьюзен слушала ее вполуха. Она думала о том разговоре, который состоялся у них ночью с Дэнни. Они уже лежали в своей кровати и обсуждали ее желание вернуться в колледж. Сьюзен получила свой диплом в Общественном колледже Адирондака в двадцать один год, сразу после того как вышла замуж. Она никогда не отказывалась от мысли об образовании, ей хотелось стать медсестрой. Но сама по себе школа ей никогда не нравилась, к обучению у нее особых способностей не было, и работа у Молли в закусочной была для нее более удобным вариантом. Потом в их жизни была череда беременностей и выкидышей, затем родилась Эми, и Сьюзен посвятила всю себя воспитанию дочери.
Однако вчера настал тот момент, когда она призналась мужу, что подумывает о том, чтобы пройти курс обучения.
— Какой, например?
— Может быть, «Анатомия, или Рост и развитие человека». Курсы, которые нужны для школы медсестер.
— Любимая, я только за, — произнес Дэнни, поглаживая ее по руке. — Давай только для начала поднакопим деньжат. На рынке намечаются перемены, мы опять будем на коне, и нам не надо будет залезать в кредиты.
Сьюзен была очень благодарна мужу за то, что он не давил на нее в плане зарабатывания денег. Но с другой стороны, она должна решить, чем будет заниматься всю оставшуюся жизнь. Эми все чирикала о своих мифических животных.
— Мама? — голос дочери звучал недовольно. — Мамочка, ты меня совсем не слушаешь.
Сьюзен повернула с шоссе 9N на длинную улицу, ведущую к школе.
— Прости, милая, что ты говоришь?
— Я никогда не сниму с себя это ожерелье. — Эми гладила бусинку в виде дельфина. — Никогда.
Сьюзен улыбнулась:
— И даже когда будешь принимать ванну?
— Да!
— И даже перед сном?
Эми активно затрясла головой:
— Нет! Даже когда я умру.
Они остановились перед школой — кирпичным зданием, которое было построено лет двадцать назад, когда экономика города была на подъеме. Лучшие подружки Эми — Шерри, Кейт и Сэнди — стояли на тротуаре у входа.
— Я тебя люблю, сладкая. Бабушка заберет тебя в половине четвертого.
— Я тебя тоже люблю, мамочка.
Эми быстро поцеловала ее и, как только машина тронулась с места, побежала к девчонкам.
Практически всегда, после того как отвозила дочку в школу, Сьюзен возвращалась домой. Дэнни уже был на работе, а она после уборки на кухне могла спокойно полистать журнальчик перед тем, как отправиться к Молли. Это было ее время, которое Сьюзен посвящала себе.
Но сегодня, поскольку ей предстояло провести весь день в закрытом помещении, она захотела прогуляться по Ривер-роуд, идущей вдоль реки Гудзон. Везде была непроходимая грязь, поэтому она решила не сходить с асфальтовой дороги. Светило солнце, и должно было быть не менее десяти градусов. Возможно, сегодня днем дойдет и до плюс пятнадцати.
Сьюзен наслаждалась видом на реку, в плеере по радио играло кантри — ее обожаемые Тим Макгроу и Фейт Хилл, звездная музыкальная пара. Она приветственно махала рукой водителям всех проезжавших мимо легковых и грузовых автомобилей. Многих из них она знала лично.
Когда Сьюзен закончила свою прогулку, она поехала в «Стоунс», где купила детскую зубную пасту для Эми, и в сетевой магазин продуктов IGA, где купила любимый соус для спагетти Дэнни на завтрашний вечер. Затем она направилась к Молли, чья закусочная находилась примерно в одиннадцати километрах, и добралась как раз к обеденному времени.
Спешить было особенно некуда. Первыми посетителями кафешки стали четыре старушки в шерстяных пальто, занявшие угловой столик. Они приходили сюда каждую пятницу и всегда оставляли скудные чаевые. Но Сьюзен старалась не осуждать их. Скорее всего, этот выход по пятницам был их единственным светским мероприятием на неделе, единственным, на что у них хватало денег.
Около полудня пришли какие-то дорожные рабочие, за ними заглянули люди из церкви, занявшие пару столиков. Когда она сложила все свои чаевые, получилось всего двадцать долларов.
— Сегодня вечерком будет получше, — пообещала Молли. — Если что, я добавлю сверху, не переживай.
— Без проблем, — ответила Сьюзен, подумав о том, что двадцатки вполне хватит, чтобы сходить завтра с Эми в кино, пока Дэнни будет проводить показ. «Мулан» Эми могла посмотреть и в третий раз, она очень люби-и-и-и-и-ии-и-ила этот мультик.
Дэнни она позвонила в половине третьего. Его голос звучал буднично, не слишком радостно, но и не совсем разочарованно.
— Я еду на объект на Скофилд-роуд, гляну, смогу ли сделать из него конфетку — сообщил он. — Ты все-таки работаешь сегодня вечером?
— Ага, если ты слишком устанешь и не сможешь приехать, хочешь, я привезу домой гамбургер?
— А то! Я заеду за Эми к твоей маме в районе половины восьмого, как закончу показ.
— Хорошо.
Они разъединились. Сьюзен легла прикорнуть на диван в комнатке для персонала. Диван был продавленным, не таким удобным, как дома, но почему-то именно на нем она могла выспаться лучше всего. Дэнни спал неспокойно, постоянно ворочался. Она проспала до пяти вечера и проснулась отдохнувшей и готовой к работе.
Ужин прошел намного удачнее, чем обед. Весенняя погода настроила жителей на прогулки по городу на свежем воздухе. Хитом вечера стало фирменное блюдо из индейки с чили, и большинство посетителей щедро оставляли чаевые. Сьюзен было некогда присесть, к восьми вечера она заработала сорок долларов чаевых и впереди оставалась уйма рабочего времени.
Через какое-то время, когда она принимала заказ на кухне, к ней из-за кассы подошла Молли:
— Тебе звонят.
— Ты можешь мне просто передать, что хотят сказать?
— Тебе лучше ответить самой, это Дэнни.
По интонации Молли Сьюзен сразу поняла, что что-то случилось. И дело было не в том, что Дэнни позвонил, чтобы попросить положить в гамбургер побольше сыра.
Она рванула к кассе и схватила трубку.
— Привет, что случилось? — выпалила она.
Послышался голос Дэнни:
— Ты не в курсе, где Эми?
— Она с моей мамой.
— Я только что оттуда, там никого нет.
Сьюзен так и не поняла, почему он так взволнован.
— Так, может быть, они пошли куда-нибудь погулять. Может быть, они вообще пошли сюда, к Молли.
— Я только что вернулся домой. На автоответчике с утра висит сообщение от твоей мамы. Говорит, что ей очень жаль, но она только что вспомнила, что занята вечером и не сможет забрать Эми.
Сьюзен уставилась на телефон. С мамой Эми нет. С Дэнни Эми нет. С ней Эми нет. Уроки закончились четыре часа назад! Твою мать, где же Эми?
По материалам книги «Ожерелье»
Обложка: unsplash
