Книги Проза Остросюжетная проза Молодёжная литература Современная зарубежная литература Классическая литература Интеллектуальная проза Романы взросления Детство Художественная литература для детей Научно-познавательные книги для детей KUMON Чевостик Развитие и обучение детей Досуг и творчество детей Книги для подростков Для родителей Комиксы для детей Детское творчество Умные книжки Подготовка к школе Необычный формат Подарочные Психология Популярная психология Стресс и эмоции Любовь и отношения Осознанность и медитация Книги для родителей Быть подростком Защита от токсичности Бизнес Аудиокниги Менеджмент Продажи Истории успеха Развитие сотрудников Предпринимателю Управление компанией Стратегия Управление проектами Переговоры Публичные выступления HR Российский бизнес IT Культура Автофикшн и биографии Серия «Таро МИФ» Серия «Мифы от и до» Подарочные книги Культурные истории, страноведение Искусство и архитектура Театр и кино, музыка, литература Серия «Главное в истории» Саморазвитие Спокойствие и душевное равновесие Аудиокниги Мечты и цели Мотивация Мозг и интеллект Продуктивность Психология Общение Сила воли Тайм-менеджмент Деньги Обучение Выбор профессии Принятие решений Осознанность Лайфстайл Современная магия Дом и сад Кулинария Велнес, красота, мода Творчество Вдохновение и мотивация Handmade и творческий бизнес Рисование для начинающих Рисование для продолжающих Леттеринг и каллиграфия Писательство Фотомастерская Активити для взрослых Легендарная серия Барбары Шер Психология творчества Дизайн Развитие творчества Творческий бизнес Визуальное мышление Творческое мышление МАК МИФ Комиксы Детские комиксы Взрослые комиксы Молодежные комиксы Серии Познавательные комиксы Здоровье и медицина Правильное питание Спорт Долголетие Бег Фитнес Медитация Здоровый сон Диеты Научпоп Физика Математика Экономика Здоровье и медицина Мышление и психология Технологии Подарочные книги Искусство, культура и путешествия Для детей Работа и бизнес Для души и уюта Захватывающие истории Время для себя Маркетинг Маркетинг и брендинг Генерация идей Копирайтинг, блогинг, СМИ Серия «Думай иначе» Настольные игры Курсы и мероприятия «Книжные» профессии Душа, ум и тело Карьера и бизнес Лектории Практикумы: hard skills Бесплатно Курсы месяца Получить профессию Все курсы Для бизнеса Электронная библиотека Офисная библиотека Детские подарки Подарки партнерам Продвижение бренда Курсы для компаний Издать книгу Издательство Работа у нас Логотип Предложить книгу Об издательстве Авторам Вопросы и ответы Контактная информация Блоги Блог МИФа Психология и саморазвитие Творчество Проза Кругозор Книжный клуб МИФа Комиксы Бизнес-блог Бизнесхак и маркетинг Формула менеджмента Саморазвитие Корпоративная культура Опыт МИФа Обзоры книг Папамамам Развитие ребенка Психология Вот так книга! Искусство учиться
Культура
Японские сказки: в анимации и классические. Знакомимся с историей о тануки
28 августа 465 просмотров

Анна Жамьянова
Анна Жамьянова

В МИФе выходит сборник избранных сказок Японии. Эти истории стирают границы между реальностью и фантазией, а их герои служат прототипами персонажей аниме и манги. В статье познакомимся с тануки — енотовидной собакой, чей образ встречается и в современной культуре. Публикуем сказку из сборника и комментарии из предисловия от Анны Голда — историка анимации и эксперта лектория «Феномен Японии».

Тануки

Часто главными или второстепенными героями сказок становились фантастические создания ёкаи, животные-оборотни хэнгэ и призраки юрэй. Во многом именно благодаря сказкам мы знаем о том, как они себя ведут, чем отличаются, какие у них характерные черты, где они могут обитать.

Тануки в целом добродушные существа, по природе своей ленивы, любвеобильны и плодовиты, любят поесть и выпить… но иногда дурят людей. Стоит сделать уточнение: в японском фольклоре существует также барсук-оборотень — мудзина. В некоторых районах Японии слово тануки может применяться к барсукам, а слово мудзина — к енотовидным собакам. Кроме того, тануки и мудзину периодически меняли местами в старых переводах с японского, в связи с чем в некоторых текстах енотовидная собака может быть названа барсуком. И наоборот.

Множество тануки мы встречаем в мультфильме у Исао Такахаты «Помпоко: война тануки в период Хэйсэй». Лента рассказывает о выживании енотовидных собак в эпоху массовой застройки. На первый план выведены два вида хэнгэ — тануки и кицунэ. По ходу сюжета тануки демонстрируют все свои характерные черты.

Кадр из аниме «Помпоко: война тануки в период Хэйсэй». Источник

Более того, в одной из сцен мультфильма старейшина рассказывает молодым тануки, что важно быть осторожными и не выдавать свое присутствие людям. Делает он это, используя камисибай (буквально «бумажный театр») — вид японского уличного театра, появившийся в XIX веке и очень популярный в XX. В небольшую деревянную сцену-раму бутай заранее в нужной последовательности помещают картинки, а в ходе повествования их по одной убирают, поясняя происходящее рассказом. Старейшина тануки показывает не простую историю, а пересказывает вариант сказки «Луна на ветке» — о тануки, который увлекся своей магией превращений. Предлагаем ознакомиться с этой сказкой.


*Эноки — железное дерево

Сказка «Луна на ветке»

На окраине города Мияти возле храма Асо-дзиндзя находится роща Старого Бога. Там у самой дороги стоит высокое дерево эноки*. По ночам появлялся в том месте проказливый барсук и морочил людей. Умел он принимать разные облики, но больше всего славилось его искусство показывать полную луну на ветке.

Влезал барсук на дерево эноки, вытягивал вперед одну из своих лап, и она становилась раскидистой веткой. Этого мало! Сияла на ветке полная луна. Каждый, кто проходил мимо, останавливался и говорил: «Какая красота!» — а барсук себя не помнил от гордости. В темные и дождливые ночи призрачная луна разгоралась еще ярче, а прохожие изумлялись еще сильнее.

Однажды в такую ночь, когда ни один луч не пробивался сквозь тучи, барсук решил, по своему обычаю, удивить прохожих. Шел мимо человек и вдруг увидел раскидистую ветку, а над ней полную луну.

Остановился он и залюбовался:

— Ах, до чего красива луна в роще Старого Бога!

Но в эту минуту выкатилась из-за облаков другая луна. Стало их сразу две.

— Что за наваждение! — вскричал прохожий. — Две луны! Чудится мне, что ли?

Тут барсук спохватился. Призрачная луна вдруг спряталась позади дерева.

— Ах, вот одна исчезла! — подивился прохожий. — И как раз самая красивая.

Обрадовался барсук похвале и снова показал луну из-за дерева.

— То одна, то две! Непостижимо! Что-то здесь творится неладное. Нет, страшно здесь одному в такую пору! — И прохожий убежал со всех ног.

А вот что случилось в другой раз. Дождался барсук ночи потемнее, влез на дерево, вытянул вперед лапу-ветку с призрачной луной и поджидает путников. Вот наконец показался на дороге один путник. Увидел он призрачную луну и прошептал сквозь зубы:

— Эге, господин барсук! Ты думаешь меня обморочить. Не выйдет! Я сам славно тебя проведу.

Этот путник был человек бывалый и слышал не раз про барсучьи проказы. Барсук старался вовсю. Луна у него так и сверкала, так и горела над темной изогнутой веткой.

Вдруг прохожий сказал:

— Что-то здесь неладно. Луна в это время должна стоять ниже.

Барсук, услышав это, спохватился, и луна вдруг нырнула вниз.

— И опять не то, — громко говорит прохожий. — Сейчас она стоит уж слишком низко. Отчего это, хотел бы я знать?

Вдруг луна взлетела вверх.

— Чудеса! А теперь съехала куда-то в сторону. Ведь она была правее.

Еще больше растерялся барсук. Вытянул он лапу-ветку сколько мог дальше — и не удержался, кувырком слетел с дерева.

Убежал барсук опрометью в чащу, а прохожий, посмеиваясь, пошел опять своей дорогой.

 

Тэнгу, лисы-оборотни, горная ведьма, принцесса Кагуя, зять-обезьяна. В сборнике «Сказки Японии» вас ждет целая коллекция избранных историй в классическом переводе Веры Марковой. Счастливые и печальные, поучительные и трогательные — эти сказки помогут глубже понять культуру Страны восходящего солнца.

Заказать книгу

МИФ OZON

Читай-город

Обложка статьи: Kinopoisk

Рубрика
Культура
Похожие статьи