«Особенной девочке — особенная судьба». Так думала Маргарет, неся новорожденную Эли в старый яблоневый сад. Старая легенда гласила, что женщины их рода могут общаться с лесными духами и просить фей стать крестными своих дочерей. А что может быть лучше благословения феи? Вот только старая сказка оборачивается кошмаром, благословение — проклятием, а особенная судьба сулит несчастье. Рассказываем о романе Марии Заболотской «Милость крестной феи» — мрачном и завораживающем ретеллинге «Золушки».
Бумажная книга Электронная книга
Деконструкции сказок
«Воистину, легче взнуздать мышей и запрячь их в тыкву, чем разобраться в своих чувствах юноше и девушке, особенно если юноша этот вбил себе в голову, что девушка влюблена в другого, а девушка убеждена, что юноше ни за что ее не полюбить».
Ретеллинг (от англ. retelling — пересказ) не просто пересказывает классические сюжеты, но позволяет взглянуть на них с новой стороны. Это переосмысление мифа или сказки, часто — отражение изменений, происходящих в современном литературном процессе и общественном сознании. Например, в ретеллинге можно дать голос второстепенному герою или героине, как в романе «Пряжа Пенелопы». Перенести известный сюжет в будущее или альтернативный фантастический мир — Нги Во в романе «Избранные и прекрасные» вплела магию в сюжет «Великого Гэтсби». Или, наконец, просто задать себе вопрос «А что, если на самом деле все было не так»?
Однако ретеллинг — конечно, не изобретение нашего века. Сказки и бродячие сюжеты создавались в разных странах и кочевали вместе с торговцами и певцами, обрастая новыми деталями. Например, в шотландской сказке юноша-келпи влюбляется в обычную девушку и ради нее становится смертным, а в африканской и итальянской версии «Белоснежки» прекрасную девушку выгоняет из дома не мачеха, а родная мать.
Мария Заболотская взяла сюжет «Золушки», переплела его с элементами других европейских сказок и задала вопрос: «А что, если… ?».
Тьма, фея и яблоки
«Гнев феи если и не мог считаться справедливым, то уж точно был естественен: чего еще ожидать от существа нечеловеческой природы, которому отказывает человек?»
Эли живет с матерью и отцом близ леса и даже не помышляет о том, чтобы изменить свою судьбу — ведь фея из старого яблоневого сада прокляла ее невзаимной любовью к принцу и последующими страданиями. Но какой принц появится в самых дальних уголках королевства?..
Эли общается с лесными зверями и знакомится с Ашвином, бедным юношей из усадьбы Терновый Шип. Вот только от судьбы не уйдешь, а разгневанные феи всегда получают свое.
Фея здесь соткана из тьмы и холодного света звезд и больше похожа на фейри Неблагого Двора. Хрустальные туфельки ранят ноги в кровь. Мачеха оказывается приближенной королевского двора. А принц даже не знает, кто он такой. Но, несмотря на это, «Милость крестной феи» — это все еще история о любви и волшебстве, пусть и темном. И о том, что доброе сердце и чистые помыслы способны преодолеть даже самое большое зло.
«Милость крестной феи» — завораживающий, мрачный, очень поэтичный и немного назидательный ретеллинг старых европейских сказок. Легенда, где есть добрая и смелая девушка, отравленные красные яблоки (да, это не ошибка), разбойники, смутные тени и Иной край, населенный волшебными (но едва ли добрыми) существами. Какой конец будет у этой сказки?..
По материалам книги «Милость крестной феи»
Обложка статьи: иллюстрация EUDJN
