Книги Проза Остросюжетная проза Молодёжная литература Современная зарубежная литература Классическая литература Интеллектуальная проза Романы взросления Детство Художественная литература для детей Научно-познавательные книги для детей KUMON Чевостик Развитие и обучение детей Досуг и творчество детей Книги для подростков Для родителей Комиксы для детей Детское творчество Умные книжки Подготовка к школе Необычный формат Подарочные Психология Популярная психология Стресс и эмоции Любовь и отношения Осознанность и медитация Книги для родителей Быть подростком Защита от токсичности Бизнес Аудиокниги Менеджмент Продажи Истории успеха Развитие сотрудников Предпринимателю Управление компанией Стратегия Управление проектами Переговоры Публичные выступления HR Российский бизнес IT Культура Автофикшн и биографии Серия «Таро МИФ» Серия «Мифы от и до» Подарочные книги Культурные истории, страноведение Искусство и архитектура Театр и кино, музыка, литература Серия «Главное в истории» Саморазвитие Спокойствие и душевное равновесие Аудиокниги Мечты и цели Мотивация Мозг и интеллект Продуктивность Психология Общение Сила воли Тайм-менеджмент Деньги Обучение Выбор профессии Принятие решений Осознанность Лайфстайл Современная магия Дом и сад Кулинария Велнес, красота, мода Творчество Вдохновение и мотивация Handmade и творческий бизнес Рисование для начинающих Рисование для продолжающих Леттеринг и каллиграфия Писательство Фотомастерская Активити для взрослых Легендарная серия Барбары Шер Психология творчества Дизайн Развитие творчества Творческий бизнес Визуальное мышление Творческое мышление МАК МИФ Комиксы Детские комиксы Взрослые комиксы Молодежные комиксы Серии Познавательные комиксы Здоровье и медицина Правильное питание Спорт Долголетие Бег Фитнес Медитация Здоровый сон Диеты Научпоп Физика Математика Экономика Здоровье и медицина Мышление и психология Технологии Подарочные книги Искусство, культура и путешествия Для детей Работа и бизнес Для души и уюта Захватывающие истории Время для себя Маркетинг Маркетинг и брендинг Генерация идей Копирайтинг, блогинг, СМИ Серия «Думай иначе» Настольные игры Курсы и мероприятия Писательство Лектории Психология Отношения Чтение Саморазвитие Деньги Карьера Здоровье Уют Воспитание Для бизнеса Электронная библиотека Офисная библиотека Детские подарки Подарки партнерам Продвижение бренда Курсы для компаний Издать книгу Издательство Работа у нас Логотип Предложить книгу Об издательстве Авторам Вопросы и ответы Контактная информация Блоги Блог МИФа Психология и саморазвитие Творчество Проза Кругозор Книжный клуб МИФа Комиксы Бизнес-блог Бизнесхак и маркетинг Формула менеджмента Саморазвитие Корпоративная культура Опыт МИФа Обзоры книг Папамамам Развитие ребенка Психология Вот так книга! Искусство учиться
Кругозор
Есть ли слово «уклюжий»? Что значит «рыло»? И почему не стоит показывать фигу в Турции?
17 апреля 718 просмотров

Олеся Ахмеджанова
Олеся Ахмеджанова

Продолжаем изучать «дурные» слова вместе с книгой Сергея Антонова. Сергей — журналист с 20-летним опытом и шеф-редактор «Тинькофф-журнала» — рассказывает про выражения, которые не принято употреблять в приличном обществе, но которые вы точно знаете.

Сегодня поговорим про «уклюжего» (такой есть?), «фигу» и «рыло». И разбираемся в их происхождении.

Уклюжий

Если есть некто неловкий, которого называют «неуклюжим», то логично предположить, что должен быть кто-то ему противоположный — «уклюжий», который, наоборот, очень проворный парень. Такое слово действительно когда-то существовало, а ныне устарело.

У слова «уклюжий» было и второе значение. Так говорили про складного и статного человека. Образовано оно от прилагательного «клюжий» — «красивый», «видный». Оно же, в свою очередь, произошло от «клюдь» — «порядок», «приличие», «красота».

Кроме «клюжего» наши предки использовали еще одно прилагательное, образованное от слова «клюдь», — «клювый», то есть «хороший», «подходящий». Несмотря на то что и по звучанию, и по значению «клювый» похоже на жаргонное «клёвый», это далекие друг от друга слова. «Клёвый» произошло от глагола «клевать», а он от старославянского слова «клевъ» — «стук», «удар». Последнее возникло путем ономатопеи — звукоподражания. Отсюда, кстати, и «клюв» — то, чем клюют.

Фига

Сначала пара слов о фиге, которая растение. Фига — это плод фигового дерева. Оно же инжир, смоковница или фикус. Из латыни именно слово ficus проникло в искаженном виде, после чего славяне стали называть плод инжира фигой, а само дерево — фиговым.

Теперь вернемся к фиге, которая кукиш. Несмотря на одинаковое написание и звучание, у фиги из пальцев совсем другой путь попадания в нашу речь.

Этимологи считают, что в славянские языки «фига» пришла из среднефранцузского: faire la figue à — издеваться над кем-то. Туда же, в свою очередь, выражение перетекло из итальянского. Far la fica: far — делать, fica — женский половой орган. Что это значит вместе, додумайте сами. Итальянский глагол ficcare, кстати, переводится как вставлять (догадайтесь, что и куда). Справедливости ради скажу, что у нас ничего интимного под собой этот жест не несет, а сунутая в лицо собеседника фига означает просто отказ, мол, ничего ты не получишь.

Напоследок маленький совет. Не злоупотребляйте складыванием фиги из пальцев в азиатских государствах: Корее, Китае, Японии, а также в Турции и арабских странах. Там этот жест означает примерно то же, что и средний палец. Можете выхватить.

Рыло

Думаете, что это оскорбительное название человеческого лица произошло от глагола «рыть»? Правильно думаете. «Рыло» — это в буквальном смысле «то, что роет». Точно так же, как «поддувало» — «то, что поддувает», а «мыло» — «то, что моет». Морда свиньи оканчивается пятачком, чтобы было удобнее рыть под корнями деревьев, выкапывая желуди, — оттого и рыло.

Впрочем, «рылом» часто называют не только свиную морду. Читаем у Гоголя в «Заколдованном месте»: «„А, голубчик, вот где ты!“ — заревел медведь, высунувши из-за дерева свое рыло». У Александра Островского в «Женитьбе Бальзаминова» упоминается такая пословица: «Видит собака молоко, да рыло коротко».

«Рылом», кстати, можно назвать не только лицо (то, которая передняя часть головы, а не весь человек, как у юристов) в частности, но и конкретную личность в целом: «Это рыло ко мне подошло и в глаз кулаком дало». Тоже понятно, о чем речь.

Самое время вспомнить поговорку: «Со свиным рылом в калашный ряд». Все дело в том, что старину в торговых рядах, где продавали калачи, можно было стоять только с этим товаром. Не дай бог бы туда сунулся кто-то со свиной тушей. Получил бы сразу в рыло.

А кто же такое «суконное рыло»? Это человек низкого происхождения, крестьянин. Хотя изначально так называли людей побогаче — купцов, которые торговали сукном. Правда, называли презрительно, за глаза.

Кроме того, у Гоголя в «Мертвых душах» можно встретить словосочетание «кувшинное рыло» — это прозвище одного из героев, чиновника-взяточника. Николай Васильевич как раз имел в виду, что лицо персонажа напоминало собой кувшин: «Иван Антонович, казалось, имел уже далеко за сорок лет; волос на нем был черный, густой; вся середина лица выступала у него вперед и пошла в нос — словом, это было то лицо, которое называют в общежитье кувшинным рылом».

Напоследок еще один занимательный факт: если верить словарю Даля, то в Астраханской губернии нюхательный табак называли «рыльным табаком».

По материалам книги «Недурные слова»

Купить: МИФ / Ozon / Читай-город

Рубрика
Кругозор
Похожие статьи