За июль и август 2023 года я прочла 12 книг азиатской прозы. Они отличаются от привычной мне классики и фэнтези на основе скандинавской и кельтской мифологии. В статье расскажу, что помогает глубже понять истории, и поделюсь подборкой книг, которые меня зацепили.
Другой культурный код
Для чтения художественной литературы полезно изучить контекст — то, что связано с автором, эпохой или местом действия в книге. В азиатских странах и мышление людей, и традиции совсем другие. И если не знать особенности культуры, то будет тяжело погрузиться в сюжет и понять мотивацию персонажей.
В школе я начала смотреть аниме и читать мангу, так со временем узнавала об образе жизни людей в Японии и мифологию страны. Позже прочитала книги о синтоизме и японской культуре глазами путешественников. Поэтому перейти к фэнтези-романам и современной прозе было довольно легко. А вот с корейской и китайской литературой все произошло по-другому.
Впервые открыв роман в жанре сянься, я столкнулась с тем, что мир мне совершенно незнаком. Почему драконы тут повелевают дождем? Откуда так много демонов и духов? Я начала изучать мифы Поднебесной. И влюбилась. Мне, выросшей на книгах о Средиземье, китайские сказки и предания открыли другой самобытный мир. Но главное — я начала понимать поведение персонажей: манеру общения, иерархию в обществе, откуда у героев такие страхи и переживания. Ведь в разные эпохи людей волновали разные проблемы.
Так случилось и с корейской литературой. Я не понимала, почему подростки сильно переживают из-за оценок в школе. Откуда появилось стремление соответствовать идеалу, какой он вообще — этот идеал? В системе ценностей мне помог разобраться лекторий о Южной Корее. Я была крайне удивлена, какое давление конкуренция оказывает на учеников. Достойное образование — это ценность в стране, ради которой можно учиться буквально до пота на висках.
Итак, что поможет погрузиться в контекст:
- лекции о культуре страны;
- статьи об исторических личностях и событиях;
- книги о мифах и сказаниях с комментариями автора или переводчика;
- биография писателя и знание эпохи, в которую он жил;
- блоги экспертов по азиатской культуре: искусствоведов, культурологов, переводчиков.
Глубоко копать не нужно, но собрать общее представление стоит. Потому что Азия — это совсем другой культурный код.
Что почитать
В подборке пять книг, которые мне понравились. Жанры разные: сборники рассказов, фэнтези, детектив, трогательный роман — чтобы выбрать то, что вам ближе.
Аллея волшебных книжных лавок
«История этого книжного заканчивается здесь! А ты иди и напиши историю своей жизни! И не сдавайся! Ни за что не сдавайся!»
Идея написать историю о волшебном книжном магазине вдохновила корейских авторов, лауреатов литературных премий, сделать этот сборник. Вы посетите четырехмерный книжный и встретите монстра. Найдете две лавки: с призраком и для отаку. Побываете на кладбище непрочитанных книг. Заглянете в ночной магазин. Каждый рассказ напоминает о важной роли, которую играют в нашей жизни книги.
Авторы создали книжные пространства с особенной атмосферой, знакомой каждому книголюбу. Мой фаворит — рассказ писательницы Ли Чжин о магазине «Могила».
Магазинчик времени. 18+
«Один из человеческих инстинктов требует разделить с кем-то счастливые моменты… Значит, это и есть способ Кайроса делить время? Ведь тогда это время обретает определенный смысл».
Трогательный — лучшее слово, которое описывает этот роман. Героиня истории Пэк Онджо решает начать собственное дело и открывает «Магазинчик времени», где продает само время. Ведь оно — самый ценный ресурс, что есть у людей. Так Онджо берется выполнять поручения клиентов, которые влияют на ее жизнь больше, чем она ожидала. А главное — раскрывают глаза не только на значимость времени.
Корейский бестселлер был переиздан более 60 раз и рекомендован Департаментом образования Сеула. Книга, которую хочется цитировать.
Незнакомец
«Бросить все и стать кем-то другим — в этой фантазии была манящая привлекательность. Эта идея не обязательно возникает на фоне отчаяния, она может появиться и на фоне короткой передышки из-за усталости, и в совершенно счастливой жизни».
Психологический детектив от культового японского писателя Кэйитиро Хирано. Через год после смерти мужа героиня романа Риэ обнаружила страшное: оказывается, все это время она жила с… незнакомцем. Он присвоил себе личность и историю Дайскэ Танигути, которого она считала своим супругом. Риэ обращается к адвокату, и вместе они начинают распутывать эту странную и страшную историю.
Здесь таинственный сюжет переплетается с исследованием вопросов идентичности и историей японской культуры. Книга задает сложный вопрос — что значит быть собой. И имеет ли это хоть какое-то значение?
Вы найдете это в библиотеке
«В нашем мире не знаешь, что с тобой случится в будущем, поэтому надо заниматься тем, что ты можешь делать именно сейчас».
Герои истории приходят в библиотеку с определенным запросом на чтение, а уходят с тем, что совсем не собирались брать. Книги им рекомендует библиотекарь Саюри Комати, которая всем задает простой вопрос: «Вы что-то искали?» Для каждого из пяти героев эта встреча станет поворотным моментом — они откроют в книге, а затем и в себе нечто такое, что изменит их отношение к жизни.
История заново влюбляет в чтение и напоминает о неповторимой атмосфере библиотек. Роман стал бестселлером в Японии.
Шесть имен кота-демона
«Хаос воцарился между Небом и Землей. Необъятный город Чанъань тонул в густой дымке, и казалось, будто в этом тумане что-то прячется. Никто не мог сказать, что именно. В конце концов, это время демонов».
Шесть имен кота-демона
Древний Китай. Императрица У Цзэтянь, при дворе которой запрещены кошки. Однажды ночью происходят странные события: на стене императорской спальни появляются пугающие письмена, сокровищница оказывается разграбленной, а на дороге исчезают коты-духи, сопровождающие повозку с серебром. Неужели кот-демон вернулся и хочет отомстить?
Историческое фэнтези с глубоко проработанным сюжетом и восхитительным авторским слогом: страница за страницей вы погрузитесь в атмосферу Древнего Китая и мистической истории.
