Книги Проза Остросюжетная проза Молодёжная литература Современная зарубежная литература Классическая литература Интеллектуальная проза Романы взросления Детство Художественная литература для детей Научно-познавательные книги для детей KUMON Чевостик Развитие и обучение детей Досуг и творчество детей Книги для подростков Для родителей Комиксы для детей Детское творчество Умные книжки Подготовка к школе Необычный формат Подарочные Психология Популярная психология Стресс и эмоции Любовь и отношения Осознанность и медитация Книги для родителей Быть подростком Защита от токсичности Бизнес Аудиокниги Менеджмент Продажи Истории успеха Развитие сотрудников Предпринимателю Управление компанией Стратегия Управление проектами Переговоры Публичные выступления HR Российский бизнес IT Культура Автофикшн и биографии Серия «Таро МИФ» Серия «Мифы от и до» Подарочные книги Культурные истории, страноведение Искусство и архитектура Театр и кино, музыка, литература Серия «Главное в истории» Саморазвитие Спокойствие и душевное равновесие Аудиокниги Мечты и цели Мотивация Мозг и интеллект Продуктивность Психология Общение Сила воли Тайм-менеджмент Деньги Обучение Выбор профессии Принятие решений Осознанность Лайфстайл Современная магия Дом и сад Кулинария Велнес, красота, мода Творчество Вдохновение и мотивация Handmade и творческий бизнес Рисование для начинающих Рисование для продолжающих Леттеринг и каллиграфия Писательство Фотомастерская Активити для взрослых Легендарная серия Барбары Шер Психология творчества Дизайн Развитие творчества Творческий бизнес Визуальное мышление Творческое мышление МАК МИФ Комиксы Детские комиксы Взрослые комиксы Молодежные комиксы Серии Познавательные комиксы Здоровье и медицина Правильное питание Спорт Долголетие Бег Фитнес Медитация Здоровый сон Диеты Научпоп Физика Математика Экономика Здоровье и медицина Мышление и психология Технологии Подарочные книги Искусство, культура и путешествия Для детей Работа и бизнес Для души и уюта Захватывающие истории Время для себя Маркетинг Маркетинг и брендинг Генерация идей Копирайтинг, блогинг, СМИ Серия «Думай иначе» Настольные игры Курсы и мероприятия Писательство Лектории Психология Отношения Чтение Саморазвитие Деньги Карьера Здоровье Уют Воспитание Для бизнеса Электронная библиотека Офисная библиотека Детские подарки Подарки партнерам Продвижение бренда Курсы для компаний Издать книгу Издательство Работа у нас Логотип Предложить книгу Об издательстве Авторам Вопросы и ответы Контактная информация Блоги Блог МИФа Психология и саморазвитие Творчество Проза Кругозор Книжный клуб МИФа Комиксы Бизнес-блог Бизнесхак и маркетинг Формула менеджмента Саморазвитие Корпоративная культура Опыт МИФа Обзоры книг Папамамам Развитие ребенка Психология Вот так книга! Искусство учиться
Книжный клуб МИФа
Читать азиатскую прозу: личный опыт. И подборка волшебных книг
26 сентября 2023 1 620 просмотров

Анна Жамьянова
Анна Жамьянова

За июль и август 2023 года я прочла 12 книг азиатской прозы. Они отличаются от привычной мне классики и фэнтези на основе скандинавской и кельтской мифологии. В статье расскажу, что помогает глубже понять истории, и поделюсь подборкой книг, которые меня зацепили.

Другой культурный код

Для чтения художественной литературы полезно изучить контекст — то, что связано с автором, эпохой или местом действия в книге. В азиатских странах и мышление людей, и традиции совсем другие. И если не знать особенности культуры, то будет тяжело погрузиться в сюжет и понять мотивацию персонажей.

В школе я начала смотреть аниме и читать мангу, так со временем узнавала об образе жизни людей в Японии и мифологию страны. Позже прочитала книги о синтоизме и японской культуре глазами путешественников. Поэтому перейти к фэнтези-романам и современной прозе было довольно легко. А вот с корейской и китайской литературой все произошло по-другому.

Впервые открыв роман в жанре сянься, я столкнулась с тем, что мир мне совершенно незнаком. Почему драконы тут повелевают дождем? Откуда так много демонов и духов? Я начала изучать мифы Поднебесной. И влюбилась. Мне, выросшей на книгах о Средиземье, китайские сказки и предания открыли другой самобытный мир. Но главное — я начала понимать поведение персонажей: манеру общения, иерархию в обществе, откуда у героев такие страхи и переживания. Ведь в разные эпохи людей волновали разные проблемы.

Так случилось и с корейской литературой. Я не понимала, почему подростки сильно переживают из-за оценок в школе. Откуда появилось стремление соответствовать идеалу, какой он вообще — этот идеал? В системе ценностей мне помог разобраться лекторий о Южной Корее. Я была крайне удивлена, какое давление конкуренция оказывает на учеников. Достойное образование — это ценность в стране, ради которой можно учиться буквально до пота на висках.

Итак, что поможет погрузиться в контекст:

  • лекции о культуре страны;
  • статьи об исторических личностях и событиях;
  • книги о мифах и сказаниях с комментариями автора или переводчика;
  • биография писателя и знание эпохи, в которую он жил;
  • блоги экспертов по азиатской культуре: искусствоведов, культурологов, переводчиков.

Глубоко копать не нужно, но собрать общее представление стоит. Потому что Азия — это совсем другой культурный код.

Что почитать

В подборке пять книг, которые мне понравились. Жанры разные: сборники рассказов, фэнтези, детектив, трогательный роман — чтобы выбрать то, что вам ближе.

Аллея волшебных книжных лавок

«История этого книжного заканчивается здесь! А ты иди и напиши историю своей жизни! И не сдавайся! Ни за что не сдавайся!»

Идея написать историю о волшебном книжном магазине вдохновила корейских авторов, лауреатов литературных премий, сделать этот сборник. Вы посетите четырехмерный книжный и встретите монстра. Найдете две лавки: с призраком и для отаку. Побываете на кладбище непрочитанных книг. Заглянете в ночной магазин. Каждый рассказ напоминает о важной роли, которую играют в нашей жизни книги.

Авторы создали книжные пространства с особенной атмосферой, знакомой каждому книголюбу. Мой фаворит — рассказ писательницы Ли Чжин о магазине «Могила».

Магазинчик времени. 18+

«Один из человеческих инстинктов требует разделить с кем-то счастливые моменты… Значит, это и есть способ Кайроса делить время? Ведь тогда это время обретает определенный смысл».

Трогательный — лучшее слово, которое описывает этот роман. Героиня истории Пэк Онджо решает начать собственное дело и открывает «Магазинчик времени», где продает само время. Ведь оно — самый ценный ресурс, что есть у людей. Так Онджо берется выполнять поручения клиентов, которые влияют на ее жизнь больше, чем она ожидала. А главное — раскрывают глаза не только на значимость времени.

Корейский бестселлер был переиздан более 60 раз и рекомендован Департаментом образования Сеула. Книга, которую хочется цитировать.

Незнакомец

«Бросить все и стать кем-то другим — в этой фантазии была манящая привлекательность. Эта идея не обязательно возникает на фоне отчаяния, она может появиться и на фоне короткой передышки из-за усталости, и в совершенно счастливой жизни».

Психологический детектив от культового японского писателя Кэйитиро Хирано. Через год после смерти мужа героиня романа Риэ обнаружила страшное: оказывается, все это время она жила с… незнакомцем. Он присвоил себе личность и историю Дайскэ Танигути, которого она считала своим супругом. Риэ обращается к адвокату, и вместе они начинают распутывать эту странную и страшную историю.

Здесь таинственный сюжет переплетается с исследованием вопросов идентичности и историей японской культуры. Книга задает сложный вопрос — что значит быть собой. И имеет ли это хоть какое-то значение?

Вы найдете это в библиотеке

«В нашем мире не знаешь, что с тобой случится в будущем, поэтому надо заниматься тем, что ты можешь делать именно сейчас».

Герои истории приходят в библиотеку с определенным запросом на чтение, а уходят с тем, что совсем не собирались брать. Книги им рекомендует библиотекарь Саюри Комати, которая всем задает простой вопрос: «Вы что-то искали?» Для каждого из пяти героев эта встреча станет поворотным моментом — они откроют в книге, а затем и в себе нечто такое, что изменит их отношение к жизни.

История заново влюбляет в чтение и напоминает о неповторимой атмосфере библиотек. Роман стал бестселлером в Японии.

Шесть имен кота-демона

«Хаос воцарился между Небом и Землей. Необъятный город Чанъань тонул в густой дымке, и казалось, будто в этом тумане что-то прячется. Никто не мог сказать, что именно. В конце концов, это время демонов».


Шесть имен кота-демона

Древний Китай. Императрица У Цзэтянь, при дворе которой запрещены кошки. Однажды ночью происходят странные события: на стене императорской спальни появляются пугающие письмена, сокровищница оказывается разграбленной, а на дороге исчезают коты-духи, сопровождающие повозку с серебром. Неужели кот-демон вернулся и хочет отомстить?

Историческое фэнтези с глубоко проработанным сюжетом и восхитительным авторским слогом: страница за страницей вы погрузитесь в атмосферу Древнего Китая и мистической истории.

Похожие статьи