Проза
«Вы найдете это в библиотеке»: японский бестселлер о магии книг
24 ноября 257 просмотров
Проза
«Вы найдете это в библиотеке»: японский бестселлер о магии книг
24 ноября 257 просмотров

Олеся Ахмеджанова
Олеся Ахмеджанова

«Вы что-то искали?» — вопрос, который загадочный библиотекарь Саюри Комати задает всем, кто приходит к ней за книгами.

Кроме списка нужной литературы Комати советует каждому читателю неожиданную книгу — детскую, гид по садоводству, атлас по естествознанию, сборник стихов… Для каждого из героев эта встреча станет поворотным моментом — в книге и в себе они откроют нечто, что изменит их отношение к жизни.

Этот роман Митико Аоямы стал бестселлером в Японии. Права на книгу проданы в 15 стран. Трогательный и милый, он дарит дзен с первых страниц. Вселяет надежду. И показывает, как всего одна книга может добавить жизни смысла и красок.

Идеально для поклонников «Службы доставки книг» Карстена Хенна (недавно вышел в МИФе), «Книжный магазинчик счастья» Дженни Колган. И всех, кто любит читать🖤

Томока, 21 год, продавец

Томока переехала в Токио из маленького городка. Здесь она работает в магазине женской одежды, который расположен в универмаге «Эдем». Каждый день она надевает коралловую блузку, узкие туфли-лодочки, поправляет товар, отвечает на вопросы. Томока мечтает сменить работу, поэтому идет учиться компьютерной грамотности. А затем заходит в библиотеку — чтобы взять книги про Excel.


Книга понравится поклонникам японской литературы («Человека-комбини» и «Пока не остыл кофе»), а также романов о книгах, как наша новинка «Служба доставки книг». Источник

Комати наклонила голову. Цветочки на булавке в волосах сверкнули.

— Вы и правда думаете, что работа продавца одежды совершенно не особенная?

Я не нашлась что ответить. Комати молчала. Кажется, она спокойно ждала моей реакции.

— Ну… ведь с этой работой может справиться кто угодно. У меня нет никакой мечты, просто устроилась туда. Но я должна работать, я живу одна, меня никто не будет содержать.

— Но ведь вы самостоятельно нашли работу, вас взяли, вы трудитесь каждый день и можете заработать достаточно, чтобы прокормить себя. Разве само это уже не прекрасно?

Мне хотелось заплакать. Хотя меня похвалили сейчас просто за то, что я такая, какая есть.

Масао, 65 лет, пенсионер

Масао — пенсионер. Сорок два года он проработал в отделе продаж. И когда ушел с работы, с удивлением понял: все его связи были рабочими, у него нет хобби, дочь уже выросла. И хотя у него есть любимая жена, Масао переживает, что перед ним — лишь остаток его жизни. Он решает заняться игрой в го. А затем попадает в библиотеку. И получает особенную книгу и бонус — вещицу, которую Саюри Комати дарит каждому, кто к ней обратился.


Подпись. Источник

Комати посмотрела прямо на меня:

— Это не значит, что я что-то особенное знаю или что-то особенное вам даю. Все самостоятельно пытаются найти значение тех бонусов, которые получили от меня. И в книжках то же самое. Вне зависимости от намерений того, кто их написал, люди, прочитавшие их, находят свои собственные смыслы и обретают что-то свое собственное.

Что еще

Книга, написанная Митико, — гимн доверия к другим и к себе. Гимн читателям и чтению. Она в совершенстве иллюстрирует пронзительное свойство современной японской литературы: истории, вписанные в повседневную жизнь, повествуют вроде бы о мелочах и вызывают сильные эмоции.

Этот роман — о книгах, которые отвечают на любые вопросы. Даже еще не заданные.


Дебют Митико Аоямы «Горячий шоколад в четверг» получил Первую премию Миядзаки Мото, а книга про библиотеку заняла второе место на Japan Booksellers Awards в 2021 году. Источник

Перевела его Екатерина Рябова, которая занимается и японской классикой, и современной литературой. Недавно в её же переводе в МИФе вышел детектив «Незнакомец» — о человеке, который жил под чужим именем, тоже японского автора — Кэйитиро Хирано.

К слову, он недавно написал нам письмо, где порадовался выходу его книги на русском и сказал важное: «Сейчас литература нужна как никогда. Что бы ни происходило, солидарность, которая выражается через книги, остается».

Так и есть. Мы все читаем себя и мир вокруг в надежде понять, кто мы такие и где находимся. Чтение — пространство, в котором мы обретаем себя. И это необходимо человеку почти так же, как дыхание.

Книга Митико Аоямы продолжает эту же мысль. Она напоминает, почему мы так трепетно относимся к книгам. Наполняет покоем и надеждой. И показывает, как обыкновенные на первый взгляд события и мелочи придают жизни смысл. И сколько важна в этом роль книг.

Прочитать отрывок из книги→

По материалам книги «Вы найдете это в библиотеке». Обложка: unsplash

Хотите первыми узнавать о наших художественных книгах, читать крутые отрывки и получать скидки? Подписывайтесь на рассылку направления МИФ.Проза.

Рубрика
Проза

Похожие статьи