Есть истории, которые передаются из поколения в поколение. Меняются форматы и трактовки, но суть остается прежней — такой, которая проникает в самую глубину наших сердец. Такая история была рассказана Анной Франк, 13-летней девочкой, живущей в нацистской оккупации.
Свою историю Анна описала в дневнике. Он был переведен на множество языков мира, несколько раз экранизирован, лег в основу пьесы и мультфильма. И вот теперь — новое рождение: у нас выходит графическая версия «Дневника Анны Франк».
Анна Франк и ее дневник
Анна родилась в Германии в обычной еврейской семье. Когда Гитлер пришел к власти, девочка с отцом, матерью и старшей сестрой переехала в Нидерланды.
Анна Франк. — Источник
На тринадцатый День рождения Анна получила от папы замечательный подарок — альбом с клетчатой обложкой. Она решила использовать его в качестве дневника и в тот же день сделала первую запись.
Здесь и далее иллюстрации из книги «Дневник Анны Франк. Графическая версия»
К тому времени Нидерланды были оккупированы фашистами. Через месяц семье Анны пришлось вновь переехать — на этот раз в тайное убежище, скрытую часть офисного здания. Кроме Франков там прятались еще 4 человека.
Сегодня эта история известна во всем мире (в России издавалась под названием «Убежище. Дневник в письмах»). Дневник Анны стал одним из самых знаменитых документов Второй мировой войны, оставаясь при этом трогательной и искренней историей девочки-подростка.
Дух Анны в каждом кадре
Графическая версия дневника создана сценаристом Ари Фольманом и художником Дэвидом Полонски. У них уже был опыт работы с непростой военной темой: в 2008 году они выпустили мультфильм «Вальс с Баширом», в основе которого — история ветерана Ливанской войны 1982 года. Мультфильм получил «Золотой глобус» и номинацию на «Оскар».
О дневнике Анны Франк Фольман рассказывает:
«Мы взялись за этот проект с намерением передать истинные воспоминания Анны. Нашей целью было сохранить дух Анны Франк в каждом кадре».
И это удалось. В зарисовках оживают Анна, её соседи и саркастические замечания, тесный мир убежища. Короткие реплики перемежаются длинными и глубокими записями.
Воплощение в форме графического романа — это и переосмысление исторических событий, и пробуждение интереса к оригиналу, и альтернативный вариант подачи информации — для современных подростков именно комикс может стать самым удобным способом знакомства с историей. А главное, это лучшее доказательство того, что рассказ Анны остается актуальным и по-прежнему живет в наших сердцах.
Книга не о войне
Дневник Анны Франк — это не просто свидетельство жизни в годы Второй мировой войны. Эта книга вообще не о войне. Она — о жизни. В ней переплетается множество линий, интересных детям и взрослым, независимо от национальности и эпохи.
История взросления. Читая дневник, мы видим, как Анна из легкомысленной школьницы превращается в сильного, тонко чувствующего, рефлексирующего человека. Мудрость её слов иногда поражает. Девочка размышляет об отношениях с родителями и сестрой, о том, что такое семья, каковы наши обязанности по отношению к близким. Она учится признавать свои ошибки. Она познает себя, помогая и читателю заглянуть в свою душу.
Утверждение жизни. Несмотря на трагизм ситуации, в дневнике Анны чувствуется оптимизм и жизнелюбие юности. В убежище находится место для первой любви и первого поцелуя, для наслаждения природой (пусть и через крохотную форточку на чердаке), для благодарности жизни. Ведь смеяться и быть счастливым в 13 лет — это так естественно.
Память поколений. В графическом «Дневнике» нет леденящих душу подробностей Холокоста. До обитателей убежища доходят лишь обрывки новостей, отголоски событий. Книгу можно читать с детьми, не переживая за их психику. Тем не менее, фон, который создает война, тревожные сны Анны, ее размышления дают нам почувствовать ужас и абсурдность ситуации, страх и растерянность обычной семьи, вынужденной два года провести за закрытыми дверями.
Сейчас книга готовится к печати, выход запланирован на май. Графическая версия «Дневника Анны Франк» — способ вспомнить о том, что по-настоящему важно в этом мире: семья, любовь, человеческое достоинство и свобода.
По материалам книги «Дневник Анны Франк. Графическая версия»
