Мы в МИФе ждем запуск курса «Я — редактор», где Оля Киселева, которая 20 лет работает с книгами, и другие эксперты посвятят вас в тайны книгоиздания.
В этой статье — голая правда. Расскажем об ошибках в книгах. Как такое случается? Почему опечатки прокрадываются на страницы? Кто виноват и что делать? Приготовьтесь услышать стра-а-ашные истории о классных книгах.
Курс «Я — редактор» стартует 17 января. По промокоду blog у вас специальная скидка — 30% (на тарифы без обратной связи).
Беседа с двумя «с»
Был у нас даже случай, когда мы сделали ошибку на обложке. Да-да, и такое бывает!
Напечатали обложку, на корешке написали «Беседы о счастье», а в слове «беседы» прокралась вторая буква «с». После этого сделали выводы: во-первых, книгу должны проверять минимум два корректора (или даже больше). И не только блок с текстом, но и обложку нужно вычитывать несколько раз.
И во-вторых, если ты сделал ошибку на обложке, то ничего уже не спасет положение. Дешевле и быстрее два-три раза показать обложку корректору, чем перепечатывать ее за несколько сотен тысяч рублей.
«Беседы о счастье» — книга психотерапевта Аркадия Панца. О том, что счастье возможно, страдание необязательно, а неприятности преходящи.
Таинственные опечатки
Однажды мы сдали книгу в печать, получили сигнальные экземпляры (самые первые, что присылает типография — образец) и обнаружили, что в книге огро-о-о-мное количество опечаток. Просто на ровном месте! Стали разбираться, как такое могло случиться. Возможно, кто-то случайно сдал не те файлы или плохо сработал один из исполнителей. Но как?
Иногда книгу вычитывает научный редактор. Так как же книга попала в печать в таком виде?
Оказалось, что новый ответственный редактор, который имел большой опыт корректуры, решил, что сам её проверит. И хотя как редактор он прекрасно справлялся со своей работой и был хорошим корректором, выполнить двойную работу ему не удалось: он допустил колоссальное количество опечаток.
Тираж пришлось перепечатывать. А мы усовершенствовали процесс и решили, что редактор ни в коем случае не должен делать корректуру сам. Ни-ко-гда.
Неправильные иероглифы
Для издания некоторых книг нужен научный редактор — это специалист по теме, на которую написана книга. В одной из наших книг научным редактором был историк. Он все вычитал, добавил прекрасные комментарии. Книга вышла из печати, читатели были довольны, и мы стали получать хорошие отзывы. Один только научный редактор остался недоволен. Почему?
Когда он получил книгу, то увидел, что в дизайне обложки использованы ненастоящие иероглифы — их придумали, чтобы передать атмосферу книги.
«Молодой Александр» — исторический роман об Александре Македонском, противоречивой и выдающейся личности
С тех пор наши обложки научно-популярных изданий обязательно просматривает и научный редактор. Так, например, недавно проверяли книгу «Молодой Александр»: мог бы такой меч быть у Александра Македонского? А одежда? А прическа?
С помощью научного редактора мы также готовили книгу «Слово о Полку Игореве». Художница Кориандр вместе с научным редактором изучала всю подноготную, чтобы иллюстрации были максимально достоверными.
Впечатлились? Хотите так же? Приходите на курс МИФа «Я — редактор». Вас ждут 18 недель обучения и 18 уроков, задания и кейсы из реальной практики и возможность поучаствовать в конкурсе и выиграть стажировку в МИФе. Погружение в издательский мир и редакторская магия.
Курс «Я — редактор» стартует 17 января. По промокоду blog у вас специальная скидка — 30% (на тарифы без обратной связи).
