Старинная гостиница в Японии. Ее владельцы связаны договором с таинственной гостьей, которая раз в год останавливается в номере 103. Для других посетителей он недоступен. Но все меняется, когда в рёкан приезжает начинающая писательница Мичи. Ее заселяют в сто третий номер, а утром она просыпается мертвой. Какие тайны теперь откроются девушке? И кто на самом деле посещает горный рёкан из года в год?
«Ночь в номере 103» — история в атмосфере японского фэнтези: духи, прекрасная гостья и тайна семьи, владеющей отелем.
Публикуем отрывок из книги.
***
Ночь в номере 103
Рюу любил свою работу и понимал, как важно чуткое отношение к гостю. В отзывах на сайте отеля часто упоминали его умение предугадывать желания. Рюу знал предпочтения постоянных гостей и быстро улавливал настроение новых. Легко определял, какой гость заехал в рёкан, будут ли с ним проблемы, перейдет ли он в число тех, кто приезжает в рёкан каждый год.
— Ты подтвердишь? — Позади Рюу маячил младший брат, Нобуо.
— Номер 103. — Рюу поправил белую прядь, упавшую на глаза. — У нас запрос на люкс.
— Мы не заселяем в 103-й, — напомнил Нобуо. — Почему он отражается в системе? Что ты сделал?
— Не заселяли. — Рюу прищурил серые глаза, сменил статус номера и нажал кнопку «Подтвердить бронь». — А теперь заселяем.
Свободным остался номер стандартной категории.
— Тебе влетит. — Брат заглянул в компьютер через его плечо. — Определенно.
— Свежая кровь всегда кстати. — Рюу потянулся как большой белый кот. — К тому же, если гостю нужен люкс, мы не можем предложить ему номер категорией ниже.
— Бабушка будет рвать и метать, — не унимался Нобуо.
— Разумеется. — Рюу заносил в базу дату заезда в 103-й. — Бабушку ждет веселая неделя.
— Ты же скажешь ей? — удостоверился Нобуо.
Рюу уперся подбородком в сплетенные пальцы, бледное лицо выражало крайнюю степень озабоченности. Рюу умел делать вид, что ему есть дело до мнения родных.
— Пусть будет сюрприз, — сказал он.
— Плохая идея.
Рюу пропустил замечание брата мимо ушей.
«Хирано Мичи. Дата рождения 13 февраля. Токио. Заезжает 11 августа в номер 103, — он изучал бронь. — Ты выбрала отдых в рёкане. В нашем рёкане. В 103-м номере. Тропинка на равнине… Любопытно».
Японское имя Мичи — «тропинка, дорога, путь». Фамилия Хирано — «ровный» + «невозделанное поле; равнина».
— Свяжись с ней, старший брат, извинись, предложи стандарт, — настаивал Нобуо, снова заглядывая в экран через плечо Рюу.
— Нет. — Упрямая прядь соскользнула на глаза, Рюу затолкал ее за ухо.
— Это все добром не кончится, — шепнул Нобуо, но Рюу уже поднялся и поклонился: к стойке подошел гость.
Гость из шестого номера жаловался. Рюу слушал.
— Наверху всю ночь шумели. — Постоялец раздраженно постукивал ключ-картой по стойке. — В 103-м.
— Это невозможно, простите, — мягко произнес Рюу. — Номер 103 на третьем этаже свободен. Забронирован на постоянного гостя, и в данный момент в нем никто не проживает.
— Я слышал голоса! — возмущался постоялец. — И грохот! В футбол они играли там, что ли? А потом до утра кто-то слушал национальную музыку. Красиво, не спорю, но невозможно уснуть!
— Номер пустует, — убеждал Рюу. Нобуо пыхтел рядом, переводя взгляд с гостя на брата, порывался влезть в разговор, удерживался с трудом. — Как и все правое крыло третьего этажа. Однако для вашего комфорта мы предложим другой номер. Естественно, уровнем выше. Номер четвертый, с индивидуальной купальней и выходом в сад камней. Уверяю, вы забудете о любых неприятностях! Кроме того, сегодня вечером вас ожидает комплимент от повара. Сожалеем о доставленных неудобствах. Приносим глубочайшие извинения. — Рюу глубоко поклонился.
Гость, вполне удовлетворенный, отправился в номер ждать завтрака. В итоге они всегда оставались довольны. И семьи, и одиночки, и новобрачные обожали Рюу. Стоило молодому администратору с необычной внешностью улыбнуться — гости забывали про жалобы. Рюу находил способ разрешить проблемы. В отеле кипела привычная жизнь. Мать следила за приготовлением завтраков, отец — за чистотой купален, бабушка, о которой все говорили благоговейным шепотом, считала прибыль. А младший брат паниковал.
— Свободен стандарт, — пробурчал Нобуо, — точно такой, как тот, в котором он проживает.
— Я знаю, — ответил Рюу. — Но он останется доволен, поверь.
— Ну да! Ты позаботишься об этом.
— Рёкан трепетно относится к желаниям клиентов. Пора бы и тебе научиться читать воздух.
Нобуо вспыхнул до корней волос. Он явно собирался что-то сказать, но передумал. От Рюу не ускользнуло, как обиженно раздулись ноздри младшего брата. Нобуо засопел , как в детстве. Еще немного — и заныл бы: «Бабушка тебя больше любит». И Рюу не смог бы возразить.
При всей своей властности Хакусана-сан позволяла Рюу играть с гостями так, как ему заблагорассудится, лишь бы рёкан приносил прибыль. Она ценила умение Рюу угодить гостю. Старший внук ходил в любимчиках бабушки: ему доставалось больше внимания и больше наказаний. И тут уже не смог бы поспорить Нобуо. Одной рукой Хакусана-сан гладила, другой — карала. Сколько раз бабушка запирала Рюу в подвале, а Нобуо сидел у двери и плакал. Рюу доставалось и за собственные проступки, и за шалости брата. Теперь, когда бабушка все реже покидала свой кабинет, Рюу игрался в волю. Хакусана-сан богатела, 103-й пока пустовал, гости оставляли благодарные отзывы.
Ваучер программа отослала на указанный почтовый адрес. Сопение Нобуо не подействовало на Рюу.
— Из восьмого выезжают сегодня в 12:00. Поможешь с багажом. — Рюу указал на желтую пометку в программе бронирования, сделал запись о смене девятого номера на четвертый из-за жалобы гостя и оставил ресепшен на надутого Нобуо. Весь день младший брат будет лезть из кожи вон, доказывая, что он прав. Рюу знал, что Нобуо действительно прав, но отступать не собирался.
По материалам книги «Ночь в номере 103»
